WASHINGTON, D.C. | JUL.31.2026
Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.
Si manejas o tomas el bus por el centro de DC, ajusta tu ruta desde este sábado 1 de agosto: más de 15 rutas de Metrobus y decenas de avenidas empiezan a cerrar por el montaje del Freedom 250 Grand Prix, y las restricciones se extienden hasta el 15 de septiembre. En las escuelas públicas de DC, una brecha cibernética expuso los datos de más de 49,000 estudiantes, revisa tu correo por la carta oficial y no respondas mensajes que pidan información escolar. Y en Montgomery los robos de autos subieron un 20%: la policía está regalando trabas de volante en todas las estaciones del condado.
El clima estará soleado.
☀️
88 °F de máxima
🌙
70 °F en la noche
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
GRAND PRIX EN DC: CALLES CERRADAS Y DESVÍOS DE BUS DESDE ESTE SÁBADO
Foto: Downtown DC
Más de 15 rutas de Metrobus y decenas de avenidas del centro de DC sufrirán cierres y desvíos a partir de este sábado 1 de agosto por el montaje del Freedom 250 Grand Prix, la carrera inaugural de IndyCar en el National Mall programada para el 22 y 23 de agosto. Constitution Avenue cerrará entre Pennsylvania Avenue y la calle 3 NW del 11 de agosto al 3 de septiembre, y el nivel máximo de restricción arranca el 18 de agosto. Si manejas desde Maryland o Virginia por la I-395 o I-66, las autoridades recomiendan usar Metrorail o estacionamientos de transferencia. Las restricciones durarán hasta el 15 de septiembre.
➋
ALERTA EN ESCUELAS DE DC POR BRECHA CIBERNÉTICA
Foto: Sasun Bughdaryan / Unsplash
Más de 49,000 estudiantes del sistema de Escuelas Públicas de DC quedaron expuestos tras un incidente cibernético que comprometió nombres, fechas de nacimiento, direcciones y números de identificación estudiantil. Los números de Seguro Social y datos bancarios no fueron afectados, según las autoridades. DCPS ofrece monitoreo de crédito gratuito para los menores afectados. Si tu hijo está inscrito en DCPS, revisa tu correo para la carta oficial, no respondas a mensajes sospechosos que pidan datos escolares y contacta directamente a la oficina de tu escuela si notas irregularidades.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
COMPRA TUS ENTRADAS SOLO EN SITIOS DE REVENTA VERIFICADOS
Ves en redes sociales una oferta increíble para un concierto o evento agotado, escribes al vendedor, envías el dinero y nunca vuelves a saber de él. Te quedas sin entradas, sin forma de reclamar y sin posibilidad real de recuperar tu dinero. La industria de entradas para eventos es un blanco frecuente para los estafadores precisamente porque la urgencia de "últimas entradas disponibles" hace que la gente pague rápido y sin pensarlo dos veces. Por eso conviene comprar siempre en sitios de reventa verificados: manejan el pago directamente, confirman que la entrada es auténtica y dejan un registro de la transacción. Si algo sale mal ahí, ese rastro digital puede ayudarte a recuperar tu dinero.
➌
ROBOS DE AUTOS SUBEN 20% EN MONTGOMERY: LA POLICÍA REGALA TRABAS GRATIS
Foto: Unsplash
Los robos de autos subieron 20% este año en Montgomery, donde la policía arrestó a más de 90 menores y más de 40 adultos por ese delito desde enero. Los ladrones usan un aparato programador de llaves de unos $2,000 que copia la señal del control remoto y permite abrir y arrancar el vehículo, apuntando sobre todo a Kia, Hyundai, Infiniti y Honda. La policía está regalando trabas de volante en cada estación del condado. También recomiendan poner un rastreador como un AirTag dentro del carro para recuperarlo rápido en caso de robo.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
NINGÚN JUEGO SE DETIENE ESTE VERANO
Este verano el deporte no se detiene, y para millones de fanáticos latinos el celular es la primera pantalla para verlo. No importa si el partido se ve desde el trabajo, la casa o el carro: la red 5G de Metro mantiene el streaming en vivo, los chats grupales y las videollamadas con la familia sin cortes, justo cuando va a caer la jugada. Planes desde $50 al mes con AutoPay, con impuestos incluidos y sin cargos de activación, sin sorpresas en tu factura. Cada línea que agregas para la familia mantiene ese mismo precio, sin cambios inesperados al final del mes. Cámbiate ahora y no te pierdas ni un juego de la temporada.
NUESTRO INSTAGRAM
🎉 Agosto en el DMV viene cargado: Panda Fest llega a DC el 15 y 16 con comida asiática y espectáculos culturales, pero no solo eso del 20 al 24 Arlington recibe el DCBX, el mayor festival de baile latino del país. Mientras que para el 22 de agosto podrás disfrutar del National Book Festival, completamente gratis. Ese mismo fin de semana, la capital estrena el Freedom 250 Grand Prix, la primera carrera de IndyCar en sus calles, y el 29, Alexandria cierra el mes con el Around the World Cultural Food Festival, también gratis.
SÍGUENOS EN INSTAGRAM
OTRAS NOTICIAS LOCALES
Un carnaval gratuito de salud con boxeo, realidad virtual, videojuegos y chefs adolescentes llega este sábado 1 de agosto al Sureste de Washington. El Med Mania Carnival abre de 12:00 p.m. a 3:00 p.m. en el campus Congress Heights de la Universidad del Distrito de Columbia (UDC), con entrada libre para todas las edades y estacionamiento gratis. El evento requiere registro previo en línea por las normas de seguridad del campus, así que conviene reservar el boleto antes de llegar. Es un plan de familia a pocos días del regreso a clases.
El 36% de los hogares del área de Washington batalló para conseguir suficiente comida el año pasado, según el reporte de hambre 2025 del Capital Area Food Bank. Con las escuelas cerradas en verano, miles de niños pierden el almuerzo gratuito del que dependen. Una cadena de pizza local quiere cerrar esa brecha una rebanada a la vez. Paisano's, con más de 40 locales y 25 años en el DMV, lanzó el Community Slice Program a través de su iniciativa Paisano's With a Purpose, en alianza con la Pruitt Foundation, para repartir rebanadas gratis a niños en edad escolar durante el verano.
Cerca de 100 vecinos llenaron una reunión el martes por la noche para oponerse a una subestación eléctrica que Dominion Energy quiere construir a menos de 100 pies de sus casas, en el condado de Fairfax. La subestación alimentaría un enorme data center en el sitio Plaza 500, sobre Edsall Road. La reunión fue del Comité Asesor de Uso de Suelo del Distrito Mason, donde Dominion presentó el proyecto. La expansión de data centers en Virginia, el mayor mercado del mundo para estas instalaciones, ha disparado la demanda de electricidad y las tensiones con los vecindarios que quedan junto a la nueva infraestructura.
EVENTOS
DE LA SEMANA
ESTA SEMANA - SÁBADO 1 DE AGOSTO
🎵 Rare Essence ft. Jas Funk – All White Leo Celebration
La legendaria banda de go-go de Washington DC, Rare Essence, activa desde 1976 y considerada una institución del sonido propio de la capital, se presenta en una fiesta “All White” para celebrar la temporada Leo. Go-go, funk, hip-hop y la energía inconfundible de “the DMV’s house band”. Viernes 31 y sábado 1, de 9:00 p.m. a 2:30 a.m. Boletos requeridos. Evento 21+.
📍 Coco Cabana, 8521 Adelphi Rd., Adelphi, MD 20783
DOMINGO 2 DE AGOSTO
🎌 Otakon 2026 – Último Día
Última jornada de la convención de cultura pop asiática en el Walter E. Washington Convention Center. Concursos finales de cosplay, paneles, conciertos, mercado de artistas y actividades para toda la familia. Boletos requeridos. La despedida de un fin de semana lleno de anime, manga y videojuegos.
📍 Walter E. Washington Convention Center, 801 Mount Vernon Pl. NW, Washington, DC 20001
.jpg)
DOMINGO 2 DE AGOSTO
🎾 Mubadala Citi DC Open – Finales
Gran final del torneo de tenis en el Rock Creek Park Tennis Center. Los mejores del cuadro ATP y WTA definen a los campeones de 2026 en una jornada de tenis de altísimo nivel rumbo al US Open. Boletos por sesión. El cierre perfecto de una semana de tenis internacional en la capital.
📍 Rock Creek Park Tennis Center, 4850 Colorado Ave. NW, Washington, DC 20011
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
