Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase
WASHINGTON, D.C. | OCT.12.2026
Buenos días y feliz lunes feriado. Por Indigenous Peoples' Day no hay clases en DC ni en Alexandria, la basura se recoge el martes y Metro opera con horario de fin de semana. Arlington se convirtió en el primer gobierno en demandar para frenar el arco de 250 pies que Trump quiere construir en Memorial Circle, junto al Cementerio Nacional de Arlington. Si piensas pedir la residencia, ojo: desde el 18 de septiembre los oficiales de inmigración pueden considerar beneficios como SNAP o Medicaid. Y si aún no estás registrado para votar en Maryland, el plazo en línea y por correo cierra mañana, aunque puedes registrarte el mismo día durante el voto anticipado.
Hoy el clima está nublado
☀️
73 °F de máxima
🌙
57 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO
Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
LUNES FERIADO EN EL DMV: ESCUELAS CERRADAS, BASURA EL MARTES Y METRO EN HORARIO DE SÁBADO
Hoy lunes 12 de octubre, por Indigenous Peoples' Day, no hay clases en las escuelas públicas de DC ni de Alexandria. En DC, Metrorail opera de 5 a.m. a medianoche con horario de fin de semana, Metrobus sigue el horario de sábado y los estacionamientos de Metro son gratis. La basura de hoy se recoge el martes 13, las multas de estacionamiento se suspenden y DCPS regresa el miércoles 14. En Alexandria, la basura y el reciclaje se retrasan un día toda la semana, DASH usa horario de fin de semana y el tren VRE no funciona. En Maryland las reglas varían por condado.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE
Enfermarte no está en tus planes.
Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.
La Junta del Condado de Arlington demandó el 8 de octubre ante un tribunal federal para frenar el arco de 250 pies que Trump quiere construir en Memorial Circle, junto al cementerio. Pide que no haya demolición ni construcción hasta completar una revisión ambiental, que el condado califica de superficial: no evaluó rutas de emergencia, ruido ni tráfico, y su personal tuvo siete días para comentar, frente a los 60 habituales. El presidente de la Junta, Matt de Ferranti, dijo que su comunidad "es la que más tiene que perder". Los trabajos podrían empezar tras la reunión del 5 de noviembre de la National Capital Planning Commission.
Desde el 18 de septiembre, los oficiales de inmigración pueden considerar beneficios públicos en efectivo y no en efectivo, siempre que dependan de tus ingresos, al decidir una solicitud de residencia con el nuevo formulario I-485. Antes solo contaba la ayuda en efectivo. Refugiados y asilados están exentos, y la naturalización no se ve afectada. Maryland, DC y una coalición de estados demandaron el 14 de septiembre para frenar la regla; aún no hay fecha de audiencia. La regla es federal, así que aplica igual en todo el DMV. Antes de cancelar SNAP, Medicaid u otro programa, consulta con un abogado o un representante acreditado.
El plazo para registrarte en Maryland, en línea o por correo, vence mañana martes 13 de octubre, y los formularios enviados por correo deben tener matasellos de esa fecha o anterior. En línea, entra a voterservices.elections.maryland.gov. Si lo dejas pasar, aún puedes registrarte y votar el mismo día durante el voto anticipado, del 22 al 29 de octubre, de 7 a.m. a 8 p.m., con un documento que pruebe tu domicilio actual, como licencia de la MVA, talón de pago, estado de cuenta bancario o factura de servicios. Debes ser ciudadano de EE. UU. y tener al menos 16 años. El Día de la Elección es el 3 de noviembre.
NUESTRO INSTAGRAM
🥩 Fuimos a probar Bully, el steakhouse español del chef Pepe Moncayo en el West End y el happy hour de paellas a $15 en Torito lo dice todo. Este lunes 12 de octubre, Día Nacional de España, hay una cena especial de una sola noche con tres chefs. Reservas por Resy.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
Irma Becerra, primera presidenta hispana de Marymount. Llegó de bebé desde Cuba y preside desde 2018 la universidad de Arlington, la primera de Virginia designada Hispanic-Serving Institution. Según su carta de septiembre de 2025, 43% de los estudiantes de pregrado es hispano, frente a 17% cuando asumió. La universidad conserva la designación pese a los $350 millones en subvenciones federales eliminados.
MedStar busca más voces latinas en su encuesta de salud, abierta hasta el 30 de octubre. En 2021, solo 5% de los 4,702 adultos que respondieron fue latino. Puedes participar escaneando el código QR del volante en español o entrando a MedStarHealth.org/CommunitySurvey. Las respuestas ayudan a definir las necesidades de salud de la comunidad.
Spirit Halloween abre en el antiguo Sears de Seven Corners. La tienda temporal está en 6211 Leesburg Pike y vende disfraces para niños, adultos y mascotas, decoración y animatrónicos. Hoy lunes abre de 9 a.m. a 10 p.m. Halloween cae el sábado 31 de octubre, así que todavía hay tiempo para armar el disfraz.
EVENTOS
DE LA SEMANA
LUNES 12 DE OCTUBRE
🥩 La Mesa Española en Bully Spanish Steakhouse
Pepe Moncayo, de Bully Steakhouse, recibe a Rubén García, de Casa Teresa, y a Danny Lledó, de Xiquet, en una cena de una sola noche por el Día Nacional de España. Empieza con una recepción de pie con vermut, cava, jamón y bocados de cada chef, y sigue con una cena colaborativa. Reserva por Resy, donde aparecen el horario y el precio.
📍 Bully Spanish Steakhouse, 2033 M St. NW, Washington, DC 20036
LUNES 12 DE OCTUBRE
💃 Candela Mondays: Salsa en Lucky Bar
Clase de salsa seguida de baile social con la comunidad de Salsa con Candela, de 7:00 p.m. a 1:00 a.m. La página del evento no publica el precio; consulta antes de ir. Uno de los lunes de baile latino más constantes del centro de DC.
📍Lucky Bar, 1221 Connecticut Ave NW, Washington, DC 20036
MARTES 13 DE OCTUBRE
🌮 Bachata Brunch Tuesday en La Catrina
Noche de bachata de 7:30 p.m. a medianoche en este restaurante mexicano de Bethesda, con clase y baile social. Solo mayores de 21 años con identificación; precio no publicado. Una forma distinta de salir un martes en el corazón de Bethesda.
📍 La Catrina, 4935 Cordell Ave, Bethesda, MD 20814
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa













