Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase

WASHINGTON, D.C. | OCT.02.2026

Buenos días y feliz fin de semana. Una investigación de News4 reveló que el presupuesto de las Cortes de DC no ha subido desde 2022, pese a que los casos criminales crecieron 160% y una cuarta parte de los puestos de juez están vacíos. En Memorial Circle, veteranos, legisladores y defensores del patrimonio histórico protestaron contra el arco de 250 pies que Trump quiere construir frente al Cementerio Nacional de Arlington. Y el Black Student Fund y el Latino Student Fund abren las puertas de su 54ª Feria Escolar el 18 de octubre en la UDC, con entrada gratuita.


Hoy el clima está soleado

☀️

89 °F de máxima
🌙

63 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO

Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
LAS CORTES DE DC NO RECIBEN MÁS FONDOS DESDE 2022 PESE A MÁS CASOS

Foto: Margaret Giatras / Unsplash

Una investigación de News4 reveló que el presupuesto de las Cortes de DC se mantiene congelado en $292 millones desde 2022, mientras los casos criminales crecieron 160% en el mismo periodo. Casi una cuarta parte de los puestos de juez están vacíos, y la falta de fondos también deja sin cubrir plazas de intérpretes, personal administrativo y asistentes judiciales, lo que alarga los tiempos de espera para juicios. El director de las Cortes, Herb Rouson Jr., dijo que el sistema está "al punto de quiebre" y no tiene fondos ni para pagar al personal recién contratado. Las cortes pidieron $176 millones adicionales, pero la Cámara propuso recortar $18 millones más.

UN MENSAJE DE
AD

TU SITUACIÓN ECONÓMICA NO DEBERÍA DECIDIR TU FUTURO

El dinero no tiene por qué ser lo que te frene. En Prince George’s Community College hay becas, ayuda financiera del gobierno y programas de trabajo y estudio (Work-Study) para trabajar mientras estudias. Si calificas, el Federal Pell Grant —una beca que no se devuelve— puede cubrir buena parte de tu matrícula. Y si no sabes por dónde empezar, sus especialistas de inscripción te guían, en español. Ni el dinero ni las circunstancias van a contar tu historia por ti. En PGCC encuentras las herramientas para escribirla tú.

➋
VETERANOS PROTESTAN CONTRA EL ARCO DE 250 PIES DE TRUMP EN WASHINGTON

Foto: EFE/EPA/JIM LO SCALZO.

Decenas de veteranos, legisladores y defensores del patrimonio histórico protestaron el jueves en Memorial Circle contra el arco de 250 pies que Trump plantea construir frente al Cementerio Nacional de Arlington, causando demoras de tráfico en la zona. El veterano Bob Johnson calificó el proyecto de "una obscenidad" frente al cementerio, y el congresista Don Beyer expresó preocupación por el espacio aéreo y el tráfico ya congestionado en la intersección. El proyecto enfrenta varios obstáculos: una jueza federal ordenó avisos previos antes de cualquier obra, la Comisión de Planificación de la Capital debe aprobar una excepción de altura, y tres veteranos de Vietnam ya demandaron para bloquear la construcción.

➌
MÁS DE 100 VARIEDADES DE SAKE SE REÚNEN ESTE DOMINGO EN DC

Este domingo 4 de octubre, el restaurante Love, Makoto en Washington DC albergará la quinta edición del "Kanpai! to Sake Day in DC". El evento, organizado por DC Sake cō para conmemorar el Día Mundial del Sake, ofrecerá degustaciones de más de 100 variedades de esta icónica bebida japonesa, acompañadas de sushi y especialidades gastronómicas estilo izakaya. La entrada general tiene un costo de $108 (más impuestos) y permite disfrutar de la experiencia de 12:00 p.m. a 4:00 p.m., interactuar directamente con expertos de la industria y obtener un 10% de descuento en pedidos de botellas.

➍
BLACK STUDENT FUND Y LATINO STUDENT FUND ABREN PUERTAS POR 54º AÑO

Black Student Fund y el Latino Student Fund realizarán su 54ª Feria Escolar Anual el 18 de octubre en la Universidad del Distrito de Columbia (UDC), con entrada gratuita para familias que buscan opciones de escuelas independientes para sus hijos. La feria reúne a decenas de escuelas privadas e independientes del DMV que ofrecen becas y apoyo financiero a familias latinas y afroamericanas, un recurso clave para quienes buscan alternativas a las escuelas públicas de su zona. Representantes de ambas organizaciones estarán disponibles para orientar a los padres sobre el proceso de admisión y las opciones de ayuda económica disponibles este año.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🎶 Así vivimos All Things Go en el Merriweather Post Pavilion. Rico Nasty, Magdalena Bay, Ethel Cain, MUNA y más, un lineup que no decepcionó.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

WSSC levanta la alerta de agua en Montgomery y Prince George's. La empresa levantó la alerta de uso esencial que afectó a 1,9 millones de clientes desde el apagón del lunes en su planta más grande, y agradeció a los residentes por conservar el agua durante la emergencia mientras se completaban las reparaciones.

Las hipotecas superan 7% por primera vez desde 2025 y pegan en Arlington. La tasa hipotecaria a 30 años superó el 7% por primera vez desde el año pasado, y en Arlington los compradores de vivienda ya actúan con más cautela, retrasando ofertas o buscando casas más pequeñas mientras el mercado se enfría tras meses de alta demanda.

WorkSource Montgomery lanza directorio de recursos para negocios. WorkSource Montgomery y MCEDC lanzaron el Montgomery County Business Resource Directory, una nueva plataforma en línea que conecta a emprendedores, startups y pequeños negocios del condado con financiamiento, capacitación y apoyo técnico, todo organizado en un solo lugar para facilitar la búsqueda.

EVENTOS
DE LA SEMANA

SÁBADO 3 DE OCTUBRE
🎉 Festival Latinoamericano de Arlington

Celebración anual del condado de Arlington dedicada a las culturas latinoamericanas, con arte, gastronomía y presentaciones en vivo de artistas y chefs locales. De 5:00 a 9:00 p.m. Entrada gratuita, registro recomendado (no obligatorio).

📍Arlington Mill Community Center, 909 S Dinwiddie St, Arlington, VA 22204

SÁBADO 3 DE OCTUBRE
🍁 PIKEtoberfest

Uno de los festivales de otoño más grandes del norte de Virginia, con música en vivo, comida y cerveza alemana en pleno centro de Vienna. De 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Entrada gratuita (boletos de bebida $8 c/u o 4 por $30).

📍Church St NE (Church, Dominion y Mill St), Vienna, VA 22180

DOMINGO 4 DE OCTUBRE
🍁 PIKEtoberfest

Festival de otoño gratuito en Pike & Rose con entretenimiento en vivo, comida, bebida, mercado de artesanos y actividades familiares. Perros bienvenidos. De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Entrada gratuita.

📍 Pike & Rose, 11580 Grand Park Ave, North Bethesda, MD 20852

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa