Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase
WASHINGTON, D.C. | OCT.08.2026
Buenos días. Un juez federal falló a favor de la Virginia Dream Act, la ley de 2020 que permite a estudiantes indocumentados pagar matrícula de residente en universidades estatales, después de que la administración Trump demandara para eliminarla; el caso probablemente llegará a una corte de apelaciones. El Concejo de DC aprobó $300 millones para renovar la estación Stadium-Armory y lanzar la nueva ruta de autobús "Gold Line" antes de que abra el nuevo estadio de los Comandantes en 2030. Y si vives en Fairfax y te multaron por pagar tarde el impuesto de tu vehículo o propiedad, revisa tu cuenta: un error de zona horaria en el sistema de pagos penalizó a quienes pagaron a tiempo, y el condado promete reembolsos automáticos.
Hoy el clima está soleado
☀️
79 °F de máxima
🌙
52 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
SABEN QUÉ MENSAJE NO IGNORARÍAS
Un mensaje urgente puede llegar usando el nombre, la voz o la historia de alguien cercano. Con IA, los estafadores pueden hacerse pasar por personas que conoces. Antes de enviar dinero, confirma por otro medio que realmente estás hablando con esa persona.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
JUEZ AVALA LA MATRÍCULA ESTATAL PARA INDOCUMENTADOS EN VIRGINIA
Foto: Tim Alex / Unsplash
Un juez federal falló a favor de la Virginia Dream Act, la ley de 2020 que permite a estudiantes indocumentados pagar matrícula de residente en universidades estatales si se graduaron de una preparatoria de Virginia, aprobaron una prueba de equivalencia y presentaron declaraciones de impuestos estatales. El Departamento de Justicia había demandado en diciembre de 2025 para tumbar la ley, argumentando que viola la cláusula de supremacía federal. El juez sénior Robert Payne resolvió que el programa se basa en criterios educativos, no en residencia, por lo que no entra en conflicto con la ley federal. El caso probablemente llegará a una corte de apelaciones, así que el litigio continúa.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
EN PGCC, TRABAJAR Y ESTUDIAR SÍ ES POSIBLE
Flor Perdomo Rivera empezó como estudiante de inglés en PGCC. Cuando el campus necesitó personas que hablaran español para ayudar a los estudiantes latinos, llenó la solicitud. Hoy trabaja ahí mientras sigue tomando sus clases. Cada vez que necesita tiempo para un examen, sus jefes le acomodan el horario. Nunca se sintió sola: encontró un lugar al que llama su casa.
➋
DC DESTINA $300 MILLONES PARA RENOVAR LA ESTACIÓN STADIUM-ARMORY
Foto: Sonder Bridge Photography / Unsplash
El Concejo de DC aprobó el martes $300 millones, distribuidos entre los años fiscales 2026 y 2030, para renovar la estación de Metro Stadium-Armory antes de que abra el nuevo estadio de los Comandantes en 2030. En lugar de construir una estación adicional, Metro optó por reforzar Stadium-Armory junto con una nueva ruta de autobús llamada "Gold Line", con una inversión inicial de $5 millones para su primera fase entre 2027 y 2028, pensada para mover a los aficionados alrededor del complejo. El desarrollo alrededor del estadio contempla hasta 6,500 nuevas viviendas y 287,000 pies cuadrados de espacio comercial. El concejal Charles Allen presentó los tres proyectos legislativos.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
VÍSTETE DE ROJO Y VEN A CELEBRAR
Este 14 de octubre, los Washington Capitals celebran a la comunidad latina en Hispanic Heritage Night. Habrá música latina, presentación de los jugadores y animación en español, con Jenny “The Voice” Hernandez como anfitriona invitada. Disfruta todo mientras los Caps se enfrentan a los Montreal Canadiens en Capital One Arena.
➌
¿TE MULTARON EN FAIRFAX POR PAGAR TARDE? PUEDE SER UN ERROR
Foto: Jakub Żerdzicki / Unsplash
Un error de zona horaria en el sistema de pagos en línea de Fairfax penalizó a contribuyentes que pagaron a tiempo sus impuestos de vehículo y propiedad personal. El sistema usó hora universal coordinada en lugar de hora del Este, así que empezó a aplicar sanciones desde las 7:59 p.m., cuando la fecha límite real era a las 11:59 p.m. El condado no precisó cuántos residentes fueron afectados ni el monto total a devolver, pero promete reembolsos automáticos sin trámite adicional. Si pagaste cerca de la medianoche y recibiste un cargo por mora, revisa tu cuenta en el portal de Fairfax o contacta a la oficina de impuestos.
➍
EL OTOÑO EN MARYLAND LLEGARÁ CON COLORES RETRASADOS Y MENOS BRILLANTES
Foto: Pexels.
El Departamento de Recursos Naturales (DNR) advirtió en su informe del 1 de octubre que el follaje de este año será más tardío y menos intenso de lo habitual, tras una helada en abril, una sequía persistente y un verano de lluvias fuertes que debilitaron a los árboles. Apenas una semana antes, el pronóstico hablaba de un otoño "promedio". En el oeste del estado el pico se espera más adelante este mes, mientras que en Frederick, Cecil y la costa este las hojas siguen mayormente verdes. El DNR no ha fijado fecha de pico para el centro de Maryland y recomienda visitar Fair Hill, Pocomoke River State Park y Gambrill State Park.
NUESTRO INSTAGRAM
🚇 El Metro del DMV podría subir sus tarifas un 11.1%, el viaje más barato pasaría de $2.25 a $2.50. La junta directiva de WMATA revisa la propuesta este jueves 8 de octubre.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
Maryland da hasta $50,000 a negocios golpeados por la Purple Line. El estado amplió las subvenciones para negocios afectados por la construcción de la Purple Line, que ya está 92% terminada. Los comercios a lo largo de la ruta entre Montgomery y Prince George's pueden calificar para ayuda directa mientras continúan las obras.
Maryland registra 248 escuelas por debajo de la cobertura clave de vacunación contra el sarampión. Esas escuelas tienen menos del 95% de sus estudiantes de kindergarten vacunados, el umbral que los expertos consideran necesario para prevenir brotes dentro de las aulas. El estado detalla cuántas dosis necesita cada grupo de edad y dónde puedes vacunarte sin costo, incluidas clínicas móviles en varios condados.
Un 53% de los votantes en Maryland se opone a la Pregunta 3 sobre redistribución de distritos electorales. Una encuesta de UMBC halló que 53% de los votantes rechaza la enmienda y solo 25% la respalda, de cara a la votación del 3 de noviembre. La Pregunta 3 cambiaría cómo se trazan los distritos del Congreso en el estado.
EVENTOS
DE LA SEMANA
SÁBADO 10 DE OCTUBRE
🎉 Celebración de la Herencia Hispana en Patrick Henry
Gran celebración comunitaria con DJ, banda de rock latino, presentaciones de baile, reto de comer pupusas, trivia, actividades de fútbol con el D.C. United, puestos de vendedores locales y exhibiciones culturales. De 3:00 a 7:00 p.m. Entrada gratuita, ideal para toda la familia.
📍Patrick Henry Recreation Center, 4653 Taney Ave, Alexandria, VA 22304
SÁBADO 10 DE OCTUBRE
📚 Fiesta de la Herencia Hispana en la Biblioteca de Alexandria
Celebración al aire libre con música en vivo de Mystic Warriors (folclore andino), manualidades, pintura de caritas y comida. De 1:30 a 3:30 p.m. Entrada gratuita, sin registro. Se traslada bajo techo si llueve.
📍Charles E. Beatley Jr. Central Library, 5005 Duke St, Alexandria, VA 22304
SÁBADO 10 DE OCTUBRE
🎺 Millennium Stage: Brass Band of Northern Virginia
Concierto gratuito de "Classic Brass and Master Works" con un quinteto de metales que recorre desde salas sinfónicas hasta clubes de jazz íntimos. A las 6:00 p.m. Sin boletos ni registro.
📍 River Pavilion at The REACH, Kennedy Center, 2700 F St NW, Washington, DC 20566
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
