Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase
WASHINGTON, D.C. | OCT.09.2026
Buenos días y feliz fin de semana. La cuenta oficial de alertas de Arlington republicó por error un mensaje antiinmigrante, lo eliminó y el condado ofreció disculpas públicas; ahora revisa sus protocolos y añadirá controles de acceso. Llegó la Guía del Votante en español de la League of Women Voters de Montgomery County: búscala en nuestra edición impresa o léela completa en la web, con las fechas clave para votar el 3 de noviembre. El Departamento de Justicia demandó a 24 estados y a DC por la matrícula estatal para estudiantes indocumentados, y Maryland sigue en la lista, días después de que un juez avalara la política de Virginia.
Hoy el clima está nublado
☀️
75 °F de máxima
🌙
51 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO
Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
ARLINGTON ELIMINA UN MENSAJE ANTIINMIGRANTE PUBLICADO POR ERROR EN SU CUENTA DE ALERTAS
Foto: Berke Citak / Unsplash
La cuenta oficial Arlington Alert, con casi 15,000 seguidores, republicó por error esta semana una publicación de Katie Hopkins, comentarista británica conocida por su retórica antiinmigrante. El portavoz del condado, Ryan Hudson, dijo que el material "no refleja nuestros valores", y Arlington se disculpó públicamente el miércoles 7 de octubre. La cuenta funciona sobre todo con un feed automático del sistema de alertas del condado, al que están suscritas más de 35,000 personas. Arlington revisa sus protocolos de redes sociales y añadirá controles de acceso a las cuentas oficiales, aunque no dio fecha para terminar la revisión.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
NUNCA ES TARDE PARA APRENDER UN IDIOMA
Flor Perdomo Rivera llegó a Estados Unidos en 2016 y, durante años, el inglés fue su mayor reto. En 2021 se animó y se inscribió en las clases de inglés de PGCC. Las primeras fueron cuesta arriba. Pero se prometió algo simple: iba a aprender, y lo iba a lograr. Hoy sigue estudiando, y PGCC le dio la oportunidad de trabajar ayudando a otros estudiantes latinos que, como ella antes, apenas dan su primer paso.
➋
LLEGÓ LA GUÍA DEL VOTANTE DE MONTGOMERY COUNTY
La Guía del Votante en español de la League of Women Voters of Montgomery County ya está disponible. Búscala en la edición impresa de El Tiempo Latino de esta semana o léela completa en nuestra web, y llega informado a votar en estas elecciones. Anota las fechas clave: el 13 de octubre es el último día para registrarte en línea, el 27 de octubre es la fecha límite para pedir tu boleta por correo, la votación anticipada va del 22 al 29 de octubre de 7 a.m. a 8 p.m., y el Día de la Elección es el martes 3 de noviembre.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
VÍSTETE DE ROJO PARA LA HISPANIC HERITAGE NIGHT
Tu primer partido de los Caps puede convertirse en tu próxima tradición. El 14 de octubre, los Washington Capitals reciben a los Montreal Canadiens con música latina, presentación de los jugadores en español y Jenny “The Voice” Hernandez como anfitriona invitada. Ven con tus amigos, vístete de rojo y prepárate para alentar.
➌
EL DOJ DEMANDA A 24 ESTADOS Y A DC POR LA MATRÍCULA ESTATAL PARA INDOCUMENTADOS
Foto: Pang Yuhao / Unsplash
La Clean Slate Act de Virginia empezó el 1 de octubre a sellar automáticamente el historial penal de unas 415,000 personas, sin que el estado notifique a cada quien cuando ocurre. La ley cubre delitos menores de robo, conducta desordenada, allanamiento y posesión de marihuana, siempre que hayan pasado 7 años sin nuevas condenas en casos menores o 10 años en ciertos delitos graves. El proceso es automático y no requiere ningún trámite, aunque las personas pueden verificar su historial en las cortes de circuito de Virginia o con grupos como Clean Slate Virginia. La ley aplica solo en Virginia: Maryland y DC tienen reglas distintas para sellar antecedentes.
➍
LA TASA HIPOTECARIA SUPERA EL 7% Y FRENA A LOS COMPRADORES EN ARLINGTON
Foto: Sophie N / Unsplash
La tasa hipotecaria fija a 30 años superó el 7% por primera vez desde enero de 2025: llegó a 7.03% a fines de septiembre, frente a 6.3% hace un año, y la semana siguiente subió a 7.28%, según Freddie Mac. Lisa Sturtevant, de Bright MLS, calcula más de $125 extra al mes en una vivienda de precio mediano. En Arlington hubo 1,601 ventas en los primeros ocho meses de 2026, apenas 0.1% más que el año pasado, con un precio mediano de $765,000 en agosto. En Alexandria, las ventas de casas cayeron 28.6%. Compara ofertas de varios prestamistas y pregunta por ayuda para el pago inicial.
NUESTRO INSTAGRAM
¿Quién debería estar a cargo de Columbia Heights? Escuchamos a residentes, comisionados y expertos con opiniones divididas sobre la propuesta del Concejo de DC para crear una Autoridad de Gestión Vecinal.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
8 de cada 10 marylandeses rechazan los centros de datos en su estado. Una encuesta de UMBC con 776 votantes probables, hecha del 22 al 27 de septiembre, halló que casi 8 de cada 10 se oponen a construirlos, y la mayoría espera efectos negativos en las tarifas eléctricas y en la calidad del agua y del aire. Prince George's mantiene una pausa de dos años para los de gran escala.
Falls Church exige acelerar el autobús rápido de la Ruta 7. Líderes de la ciudad piden pasar ya a la etapa de financiamiento del proyecto Envision Route 7, un autobús rápido de 14 millas con carriles dedicados entre Tysons y Alexandria. El concejal David Snyder dijo estar muy ansioso de avanzar, y la junta de la NVTC debe aceptar el informe técnico en diciembre.
Eventos de la semana en el DMV: 6 planes, de quinceañeras a ópera al aire libre. El domingo 11, Glen Echo Park recibe gratis el Latino Heritage Festival, que cierra con una quinceañera comunitaria, y Dupont Circle ofrece ópera gratis a la 1 p.m. El sábado, el Fall Festival de Fairfax cumple 50 años; un pronóstico anticipaba lluvia el domingo.
EVENTOS
DE LA SEMANA
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
👑 Latino Heritage Festival: Quinceañera Traditions & Coming of Age in America
El Smithsonian's National Museum of the American Latino celebra las tradiciones de la quinceañera con demostraciones, desfile de moda, clases de baile y actividades familiares, además de la presentación de "My Sister's Quinceañera", su nuevo libro infantil. La jornada cierra con una quinceañera comunitaria con música, baile y pastel. De 2:00 a 8:30 p.m. Entrada gratuita, se recomienda inscribirse con anticipación.
📍Glen Echo Park, 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD 20812
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
🥁 Drum Circle en Meridian Hill Park
Tradición comunitaria de más de 40 años: decenas de tamboreros se reúnen cada domingo para tocar, bailar y disfrutar al aire libre. De 3:00 a 5:00 p.m. Todas las edades. Gratuito.
📍Meridian Hill Park (Malcolm X Park), 16th & W St NW, Washington, DC 20009
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
🥖 Mercado de Agricultores de Old Town North
Mercado dominical de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el estacionamiento de Montgomery Park, con productores y artesanos del norte de Alexandria. Gratis y agradable para caminar en familia.
📍 Old Town North Farmers' Market, 901 North Royal St, Alexandria, VA 22314
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
