Esta edición es patrocinada por Comcast

WASHINGTON, D.C. | NOV.11.2026

Buenos días. Hoy es el Día de los Veteranos, con lavados de autos gratis en Virginia y Maryland, nuevos recursos en Fairfax y cambios en el Metro de Arlington. BGE quiere subir tu factura de luz unos $8 al mes y el Concejo de Baltimore pide frenarlo. Este sábado, Monumental Basketball y Martha’s Table reparten pavos y tarjetas de regalo en el sureste de DC, y Jamal Holtz ya es concejal interino de DC. Más abajo: Culmore Clinic, los Wizards y la Corte Suprema.


Hoy el clima está soleado

☀️

67 °F de máxima
🌙

43 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

TU PRIMER ENVÍO DE DINERO CON ZAPP ES SIN COMISIÓN

Si vives en el DMV y envías dinero a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, prueba Zapp, con $0 comisión en tu primer envío. El proceso comienza en WhatsApp y cuentas con atención humana en español si necesitas ayuda. Promoción sujeta a condiciones.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
HOY ES DÍA DE LOS VETERANOS: LAVADOS DE AUTOS GRATIS Y RECURSOS NUEVOS EN FAIRFAX

Bandera de Estados Unidos sobre un cielo azul

Bandera de Estados Unidos sobre un cielo azul.
Foto: Weigler Godoy / Unsplash

Si eres veterano o tienes uno en casa, hoy puedes ahorrar. Mr Wash Car Wash ofrece lavados gratis a militares en servicio, veteranos y sus cónyuges en 10 sucursales de Virginia, entre ellas Tysons, Centreville y Merrifield, y dos sucursales de Maryland, en Silver Spring y Kensington, hacen lo mismo. Además, el condado de Fairfax lanzó páginas web con recursos para veteranos. Si te mueves por Arlington, el Metro funcionará con horario de fin de semana y el estacionamiento en Metro será gratis. Confirma con tu sucursal si piden identificación.

UN MENSAJE DE
AD

TU SITUACIÓN ECONÓMICA NO DEBERÍA DECIDIR TU FUTURO

El dinero no tiene por qué ser lo que te frene. En Prince George’s Community College hay becas, ayuda financiera del gobierno y programas de trabajo y estudio (Work-Study) para trabajar mientras estudias. Si calificas, el Federal Pell Grant —una beca que no se devuelve— puede cubrir buena parte de tu matrícula. Y si no sabes por dónde empezar, sus especialistas de inscripción te guían, en español. Ni el dinero ni las circunstancias van a contar tu historia por ti. En PGCC encuentras las herramientas para escribirla tú.

➋
TU FACTURA DE LUZ PODRÍA SUBIR $8 AL MES: BALTIMORE PIDE FRENAR EL ALZA DE BGE

Una persona revisa una factura impresa

Una persona revisa una factura impresa.
Foto: Chanhee Lee / Unsplash

Si vives en el área de Baltimore y BGE te envía la factura de luz, esta noticia llega directo a tu bolsillo. La empresa pide un aumento de $156 millones que subiría unos $8 al mes la factura residencial promedio, y el Concejo de Baltimore le pidió a la Comisión de Servicios Públicos (PSC) que lo rechace. Es la PSC quien decide, y habrá audiencias antes de que haya una resolución. Con el costo de vida como la mayor preocupación de los votantes latinos, cada dólar mensual cuenta. Te explicamos qué dicen el Concejo y la empresa, y qué sigue en el proceso.

UN MENSAJE DE
AD

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➌
ESTE SÁBADO HABRÁ PAVOS Y TARJETAS DE REGALO PARA ACCIÓN DE GRACIAS EN EL SURESTE DE DC

Jugadores de los Wizards empacan alimentos

Foto vía Instagram

Si vives en los Wards 7 u 8 de DC, este sábado 14 de noviembre puede ayudarte con la cena de Acción de Gracias. Monumental Basketball será anfitrión de Thankful Meals en Martha’s Table at The Commons, en el sureste de DC, de 1:00 a 4:00 p. m. Giant Food distribuirá 750 pavos, 500 pasteles y 750 bolsas reutilizables, y la Fundación Monumental Sports & Entertainment donará más de $25.000 en tarjetas de regalo de Giant. También podrás comprar en Martha’s Table Market, un mercado gratuito donde cada persona elige sus productos. Aquí te contamos los detalles.

➍
JAMAL HOLTZ JURA COMO CONCEJAL INTERINO DE DC EN LUGAR DE ROBERT WHITE

Jamal Holtz, concejal interino de DC, frente al Capitolio

Jamal Holtz, concejal interino de DC.
Foto: sitio web de Jamal Holtz

El Concejo de DC tiene un nuevo integrante, aunque se espera que su paso sea corto. Jamal Holtz, de cuarta generación en la capital y presidente de los Jóvenes Demócratas de DC, juró el lunes 9 de noviembre como concejal interino por la ciudad. Ocupa el escaño que dejó Robert White, quien renunció para ser candidato demócrata a delegado de DC al Congreso y ganó la elección. Según la ley de DC, el comité del partido nombra a un interino que sirve hasta una elección especial. Aquí te contamos cómo llegó Holtz al cargo y qué sigue.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🇺🇸 Este miércoles 11 de noviembre es feriado federal por el Día de los Veteranos. Oficinas federales, correos, bancos, escuelas y las oficinas de licencias de DC y Maryland cierran, y Metro opera con horario de fin de semana. Revisa aquí qué abre y qué no en el DMV.

EVENTOS
DE LA SEMANA

MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE
🎶 Salsa con Candela: Miércoles de Baile en Sauf Haus

Talleres de salsa de 7:00 a 9:00 p.m. y baile social con DJs hasta las 2:00 a.m., con presentación de las bailarinas de Bachata Mor a las 10:30 p.m. Entrada de $5 que cubre talleres y baile. Una noche de salsa en pleno corazón de Adams Morgan/Dupont.

📍Sauf Haus Bier Hall, 1214 18th St NW, Washington, DC 20036

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE
🎅 Coca-Cola Caravan en The Wharf

Noche familiar de 6:00 a 8:30 p.m. con fotos con Santa y un oso polar, música y regalos de la marca para abrir la temporada navideña junto al río. Sin costo de entrada publicado; la página del evento está en inglés.

📍Market Square, The Wharf, 760 Maine Ave SW, Washington, DC 20024

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE
🎤 Mariachi Heartbreak (and Healing) en Apapacho Taqueria

Dos horas de mariachi en vivo con Mariachi Imperio, de 8:00 a 10:00 p.m., acompañadas de tacos y margaritas en el mercado latino de La Cosecha. Consumo a la carta, sin precio de entrada publicado; la serie vuelve el 11 de diciembre.

📍La Cosecha, 1280 4th St NE, Washington, DC 20002

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa