Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase

WASHINGTON, D.C. | OCT.14.2026

Buenos días. El TPS de El Salvador venció el 9 de septiembre y el DHS todavía no publica ni una extensión ni una terminación; mientras tanto, USCIS dice que la protección y el permiso de trabajo siguen vigentes, y abajo tienes qué hacer. Si manejas un auto eléctrico en Arlington, la Junta del Condado revisará subir 72% la tarifa de sus cargadores públicos, de 17.46 a 30 centavos por kWh. Octubre es el mes de la concientización del cáncer de seno, así que te dejo dónde hacerte una mamografía gratis en DC, Maryland y Virginia. Y este sábado siete artistas peruanos del DMV exponen arte andino en Hyattsville.


Hoy el clima está soleado

☀️

87 °F de máxima
🌙

63 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO

Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
TPS DE EL SALVADOR: SIGUE VIGENTE, PERO EL DHS NO HA DECIDIDO NADA

Foto: Spencer Davis / Unsplash

El TPS de El Salvador venció el 9 de septiembre y el DHS no publicó ni una extensión ni una terminación. USCIS indicó que los beneficiarios conservan su protección y su permiso de trabajo hasta nuevo aviso. Si el DHS no decidió con 60 días de anticipación, la designación se extiende seis meses, hasta cerca del 9 de marzo de 2027, según cálculos de abogados, no una fecha oficial. Una terminación no entraría en vigor antes de 60 días. Antes de renovar tu licencia de conducir en DC, Maryland o Virginia, pregunta en la oficina de vehículos de tu estado y consulta a un abogado de inmigración.

UN MENSAJE DE
AD

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➋
CARGAR TU AUTO ELÉCTRICO EN ARLINGTON PODRÍA COSTAR 72% MÁS

Foto: CHUTTERSNAP / Unsplash

La Junta del Condado de Arlington revisará el 17 de octubre subir la tarifa de sus cargadores públicos de 17.46 a 30 centavos por kWh, un aumento de 72%. Con la tarifa propuesta, una carga de 40 kWh costaría $12.00 en lugar de $6.98, según cálculos de ETL que no incluyen el cargo por permanencia. La propuesta elimina ese cargo, hoy de $3 por hora, entre las 10 p.m. y las 7 a.m. El condado tiene 51 puertos en nueve ubicaciones. Si quieres opinar, el punto podría debatirse y votarse el martes 20 de octubre.

➌
MAMOGRAFÍAS GRATIS EN DC, MARYLAND Y VIRGINIA: DÓNDE Y QUIÉN CALIFICA

Foto: Angiola Harry / Unsplash

Octubre es el mes de la concientización del cáncer de seno, y DC Health recomienda una mamografía cada uno o dos años desde los 40. El programa WISH de DC Health ofrece pruebas gratis a personas sin seguro o con seguro limitado que viven en DC, Maryland o Virginia, con transporte gratuito a las citas: llama al (202) 442-5900. Nueva Vida atiende en los tres lugares, al (202) 223-9100. En Virginia, Every Woman's Life cubre a mujeres de 40 a 64 años sin seguro que cumplan requisitos de ingresos, al 1-866-395-4968. Pregunta si hay intérprete en español.

➍
UNITY: SIETE ARTISTAS PERUANOS EXPONEN ARTE ANDINO EN HYATTSVILLE ESTE SÁBADO

Foto: Tere Ghiglino, Seven Siblings Journey, Acrylic on canvas

El colectivo Chakana Palette presenta UNITY este sábado 17 de octubre, de 5 a 8 p.m., en la Galería Renaissance, 4307 Jefferson St., Hyattsville, Maryland. La muestra reúne obras de siete artistas visuales nacidos en Perú que viven en el área de Washington, inspiradas en la Pachamama y en un homenaje a las comunidades andinas, con temas de esperanza, paz y libertad de expresión. Entre las piezas está Seven Siblings Journey, de Tere Ghiglino, en acrílico sobre lienzo. Es una buena ocasión para conocer el trabajo de artistas de tu comunidad. No se informó el costo de entrada: confírmalo con los organizadores.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

Una jueza federal paró los trabajos en East Potomac Park después de que más de 400 árboles fueran talados el fin de semana sin aviso al tribunal. “Lo que pasó le ha costado al gobierno toda su credibilidad en este caso”, dijo la jueza Ana Reyes.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Mamma Mia! llega a Washington con una actriz de raíces cubanas. Juliette Ojeda, criada en Miami, interpreta a Sophie en la gira nacional que estará en el National Theatre del 27 de octubre al 15 de noviembre. Cuenta que sus padres escuchaban a ABBA en secreto en Cuba. Boletos y horarios en broadwayatthenational.com.

Choque mortal de scooters en DC reabre el debate de seguridad. Un hombre de 50 años murió el 9 de octubre en 8th y Pennsylvania Ave SE, y ninguno de los dos conductores llevaba casco. En DC hay que tener 16 años, no pasar de 10 mph y no usar la acera en el Distrito Comercial Central.

Cae la matrícula en los distritos escolares del DMV. Fairfax perdió 5,188 estudiantes y quedó en 171,936; Arlington bajó 1.5%, a 27,168, y eliminó 23.5 puestos. En Loudoun, la junta escolar analiza el jueves 15 de octubre un posible cambio de límites en 12 escuelas primarias con baja matrícula.

EVENTOS
DE LA SEMANA

DOMINGO 11 DE OCTUBRE
🥬 Mercado de Agricultores de Columbia Heights

Mercado semanal de FRESHFARM con productos frescos, flores y comida preparada en el corazón del vecindario latino de Columbia Heights. De 3:00 a 7:00 p.m., abierto hasta el 25 de noviembre. Entrada gratuita.

📍Civic Plaza, Park Rd NW & 14th St NW, Washington, DC 20010

JUEVES 15 DE OCTUBRE
🎨 Recorrido de Murales de DC en Union Market

Caminata guiada de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. por el arte callejero de NoMa y Union Market, con historias de los artistas locales e internacionales detrás de cada mural. Boletos en dcmuraltour.com; precio no publicado en la página del evento.

📍Union Market, 1309 5th St NE, Washington, DC 20002

JUEVES 15 DE OCTUBRE
🤸 Gravity & Other Myths en Strathmore

El conjunto de acrobacia australiano presenta tarimas humanas y proezas físicas sin trucos ni parafernalia, solo sus cuerpos. A las 7:30 p.m. Boletos de $28 a $78. Un espectáculo apto para familias en North Bethesda, a pasos del metro Grosvenor-Strathmore.

📍 The Music Center at Strathmore, 5301 Tuckerman Ln, North Bethesda, MD 20852

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa