Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase

WASHINGTON, D.C. | OCT.15.2026

Buenos días. Si manejas por zonas escolares de Arlington, mucho cuidado: la multa de las cámaras de velocidad es de $100 y el año escolar pasado se emitieron 47,914, así que abajo te explico cómo funcionan. En Alexandria, la ciudad propone cámaras de luz roja en siete intersecciones del West End y quiere tu opinión hasta el 6 de noviembre, con una reunión abierta el 29 de octubre. Y este fin de semana trae el aire más frío de la temporada, con riesgo de helada el sábado por la noche.


Hoy el clima está lluvioso

☀️

64 °F de máxima
🌙

59 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

SABEN QUÉ MENSAJE NO IGNORARÍAS

Un mensaje urgente puede llegar usando el nombre, la voz o la historia de alguien cercano. Con IA, los estafadores pueden hacerse pasar por personas que conoces. Antes de enviar dinero, confirma por otro medio que realmente estás hablando con esa persona.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
ARLINGTON: LA MULTA DE LAS CÁMARAS DE VELOCIDAD EN ZONAS ESCOLARES ES DE $100

Foto: Todd Morris / Unsplash

La multa de las cámaras de velocidad en zonas escolares de Arlington es de $100 por infracción y le llega al dueño registrado del vehículo. Según NBC4, aplica a quienes superan el límite por 11 mph o más, y solo cuando las luces de la zona escolar parpadean durante la llegada y la salida de estudiantes. El condado tiene 35 cámaras, 10 de ellas nuevas, y ya terminó el período de advertencia de 30 días para las nuevas y reubicadas. El año escolar pasado se emitieron 47,914 multas y 8,190 advertencias. Para pagar o apelar, consulta el sitio oficial del condado de Arlington.

UN MENSAJE DE
AD

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➋
ALEXANDRIA PROPONE CÁMARAS DE LUZ ROJA EN EL WEST END Y PIDE TU OPINIÓN

Foto: Zoshua Colah / Unsplash

Alexandria propone instalar cámaras de luz roja en siete intersecciones del West End y pide opiniones hasta el viernes 6 de noviembre. Entre 2020 y 2024 hubo 167 choques en esos cruces, entre ellos King Street con Dawes Avenue y Seminary Road con Mark Center Avenue, y en 2025 murieron dos peatones cerca de King y Dawes. El plan también incluye islas peatonales, nuevos cruces, carriles para bicicletas y aceras, sin cronograma ni costos publicados. Puedes responder la encuesta en línea o ir a la reunión abierta del jueves 29 de octubre, de 5 a 8 p.m., en Minnie Howard High School, 3775 W Braddock Road.

➌
EL MUSEO NACIONAL DEL LATINO AMERICANO TENDRÁ SU SEDE EN EL NATIONAL MALL

Foto: Cortesía de la Institución Smithsonian

La Junta de Regentes del Smithsonian decidió ubicar el futuro National Museum of the American Latino en el histórico Arts and Industries Building, en el National Mall, entre el Smithsonian Castle y el Hirshhorn. La decisión revierte una recomendación de 2022 de construir un edificio nuevo, lo que habría requerido más aprobaciones del Congreso. Adaptar el edificio de 1881 costaría unos $1,000 millones, según proyecciones del New York Times, y aún no hay fecha de apertura. Desde 2022 hay una exhibición temporal en el National Museum of American History. Su director fundador, Jorge Zamanillo, dijo que la sede pone la historia latina en el corazón del Mall.

➍
CLIMA EN EL DMV: DE UN POSIBLE RÉCORD DE CALOR A UNA HELADA EL SÁBADO

Foto: Andy Feliciotti / Unsplash

DC buscaba el miércoles superar el récord de calor de 87°F de 1975, antes de un cambio brusco de temperatura. Hoy jueves 15 la máxima baja a cerca de 65°F con lluvia probable. El viernes 16 sube a unos 82°F, con posibles tormentas por el paso de un frente frío fuerte. El sábado 17 llega el aire más frío de la temporada: máxima de 55 a 56°F y vientos del noroeste de hasta 17 mph. Hoodline considera probable una helada el sábado por la noche, sobre todo al oeste de la I-95, aunque otras fuentes pronostican mínimas en los 30°F altos. Si tienes plantas sensibles, protégelas ese día.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🍽️ Fuimos a Savor the Night, el evento de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce que reúne lo mejor de la gastronomía latina del DMV. Pernil, arepas, taquitos, whisky centroamericano y más.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Capitals caen 4-2 ante Carolina y suman su segunda derrota seguida. Svechnikov anotó dos goles para los Hurricanes, que llegan a seis victorias consecutivas, en Raleigh. Por Washington marcaron Jenner y Holl, y el portero Thompson hizo 31 paradas. Los Capitals quedaron 3-3-0.

La inflación subió a 3.7% en septiembre. Es un dato nacional, sin cifras del DMV: la gasolina subió 9.1% en el mes y 34.2% en el año, y la probabilidad de que la Fed suba las tasas el 28 de octubre se acercó al 50%. La hipoteca fija a 30 años marca 7.40%, según Freddie Mac.

Cuando la IA contradice a tu abogado, ¿a quién creer? El abogado Giovanni Delfino, colaborador de Opinión de ETL, advierte que un chatbot puede hacer que una respuesta tranquilizadora parezca un consejo confiable. Recomienda pedirle a tu abogado que explique su razonamiento y no compartir documentos legales con un chatbot sin consultarlo antes.

EVENTOS
DE LA SEMANA

JUEVES 15 DE OCTUBRE
💃 Baila Thursdays en La Cosecha

Noche social de salsa de Baila DC con lección de pasos sin pareja y baile abierto con DJs, de 7:00 a 11:00 p.m. en el mercado latino de Union Market. Clase más social 20enlínea(25 en puerta); solo social $15. Recomendado para adultos.

📍La Cosecha, 1280 4th St NE, Washington, DC 20002

VIERNES 16 DE OCTUBRE
🎤 Mariachi Heartbreak (and Healing) en Apapacho Taqueria

Dos horas de mariachi en vivo con Mariachi Imperio, de 8:00 a 10:00 p.m., acompañadas de tacos y margaritas. Una noche para cantar a todo pulmón en el mercado latino de Union Market; consumo a la carta, sin precio de entrada publicado.

📍Apapacho Taqueria, La Cosecha, 1280 4th St NE, Washington, DC 20002

VIERNES 16 DE OCTUBRE
🪘 Cuba Libre Nights: Fiesta de Baile

Fiesta de baile latino todos los viernes y sábados por la noche, desde las 11:00 p.m. los viernes hasta las 3:00 a.m. Sin cover con el recibo de la cena (cena desde las 4:00 p.m.); código de vestimenta elegante casual. Mayores de edad.

📍 Cuba Libre Restaurant & Rum Bar, 801 9th St NW, Washington, DC 200014

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa