Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase
WASHINGTON, D.C. | OCT.16.2026
Buenos días y feliz fin de semana. Un juez federal frenó el plan del USDA de cerrar el centro de investigación agrícola de Beltsville, que sostiene unos 1,000 empleos en Prince George's, aunque la protección podría ser temporal. Con el voto anticipado a la vuelta de la esquina, la League of Women Voters comparte cinco consejos para armar tu plan de voto. Y en Rockville, el Concejo evalúa dejar votar a los jóvenes de 16 y 17 años en elecciones municipales, con audiencias públicas el 2 y el 9 de noviembre.
Hoy el clima está lluvioso
☀️
84 °F de máxima
🌙
53 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO
Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
GIANT FOOD Y FOOD LION: SUS SITIOS Y APPS SIGUEN CAÍDOS TRAS UN INCIDENTE DE SEGURIDAD
Los sitios web y las apps de Giant Food y Food Lion siguen fuera de servicio desde el lunes 12 de octubre, después de que Ahold Delhize, su empresa matriz, informara de un problema de seguridad en su red. Los pedidos en línea y las entregas propias están suspendidos, con reembolso. En la app de Giant no puedes usar cupones digitales ni ver el folleto semanal. Las tiendas, farmacias y estaciones de combustible abren en horario normal. La empresa no dio fecha de restablecimiento ni dijo si hubo datos afectados. Confirma en tu tienda antes de ir si dependes de un cupón digital.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE
Enfermarte no está en tus planes.
Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.
➋
UN JUEZ FEDERAL FRENA EL CIERRE DEL CENTRO AGRÍCOLA DE BELTSVILLE
Un juez federal frenó el plan del USDA de cerrar el centro de investigación agrícola de Beltsville, que sostiene unos 1,000 empleos en el condado de Prince George's. El fallo del martes 13 de octubre impide cerrar o consolidar instalaciones del Servicio de Investigación Agrícola y bloquea ciertos traslados de empleados. El juez consideró que el departamento probablemente violó restricciones del Congreso sobre el uso de fondos federales. La ejecutiva del condado, Aisha Braveboy, estima que un cierre permanente restaría unos $450 millones al PIB de Maryland. La protección podría ser temporal: las restricciones vencen el 11 de diciembre y el USDA no ha confirmado si apelará.
➌
LA LEAGUE OF WOMEN VOTERS DA CINCO CONSEJOS PARA VOTAR POR ADELANTADO
La League of Women Voters, una organización no partidista, comparte cinco consejos para votar por adelantado antes del Día del Voto por Adelantado, el 24 de octubre. Verifica tu registro en VOTE411.org, infórmate sobre las reglas de tu localidad, revisa tu boleta completa, incluidas las medidas y los candidatos locales, y arma un plan con fecha, hora, lugar y método. El quinto consejo es ayudar a cinco personas a hacer su propio plan. Según artículos previos de ETL, el voto anticipado en Maryland es del 22 al 29 de octubre y en DC del 26 de octubre al 1 de noviembre. Para ayuda, llama al 866-OUR-VOTE.
El Concejo de Rockville evalúa permitir que jóvenes de 16 y 17 años voten en elecciones municipales, incluidas las de alcalde y concejales. Los siete miembros del concejo decidirán sin referéndum y no hay fecha para la votación final; si se aprueba, podrían votar desde 2027, según The Banner. En 2023, los votantes de Rockville rechazaron la idea por más de dos a uno. Habrá audiencias públicas los lunes 2 y 9 de noviembre, a las 7 p.m., en Rockville City Hall, 111 Maryland Ave. Puedes opinar en persona, de forma virtual o por escrito, y pedir interpretación con tres días hábiles de anticipación.
NUESTRO INSTAGRAM
Maryland se convirtió en el primer estado en prohibir los precios dinámicos en supermercados, ahora no pueden usar tus datos personales para ajustar los precios durante el día.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
El congresista Andy Harris amenaza a una estudiante por grabarlo. Tras un debate en Cambridge el 13 de octubre, Harris dijo que remitiría a un fiscal a Cat Murphy, estudiante de la UMD y reportera de Capital News Service. Abogados de medios dicen que la ley de Maryland, que exige consentimiento en conversaciones privadas, no aplicaba en un evento público.
Seguro Social: ajuste de 3.6% en 2027. El jubilado promedio recibiría unos $75 más al mes desde enero. El artículo advierte que la prima de Medicare Parte B, que suele anunciarse a mediados de noviembre, podría reducir el aumento neto.
Actualización urgente de Windows. Microsoft publicó más de 1,400 correcciones y una falla de Windows Shell ya está siendo explotada. Para actualizar, abre Configuración, entra a Windows Update, busca actualizaciones, instálalas y reinicia. El próximo ciclo llega el 10 de noviembre.
EVENTOS
DE LA SEMANA
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
⚽ Washington Spirit vs. NJ/NY Gotham FC
Revancha de campeonas de la NWSL en Audi Field, a las 12:30 p.m. y transmitida por CBS. Boletos en reventa desde unos $47; consulta el precio oficial en el sitio del equipo. Una tarde ideal para llevar a la familia al fútbol femenino.
📍Audi Field, 100 Potomac Ave SW, Washington, DC 20024
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
🍷 Chile by the Glass: Festival de Vinos Chilenos
Cata de vinos de 10 productores de Chile en alianza con ProChile, con Carménère y Sauvignon Blanc de los valles de Casablanca y los Andes, de 1:00 a 5:00 p.m. Entrada $25 (socios del Wine Club $10); boletos por Grand Cata.
📍La Cosecha, 1280 4th St NE, Washington, DC 20002
DOMINGO 11 DE OCTUBRE
🧺 Mercado Central de Agricultores de Bethesda
Mercado dominical abierto todo el año con productores locales de frutas, verduras y productos artesanales, de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. Entrada gratuita.
📍 Bethesda Central Farm Market, 7600 Arlington Rd, Bethesda, MD 20814
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa

















