WASHINGTON, D.C. | AGO.17.2026

Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.

Si tienes DACA, no viajes sin consultar a un abogado primero: una nueva regla puede activar una barra de reingreso de hasta 10 años para quienes acumularon presencia ilegal antes de recibir el programa. El DHS planea gastar hasta $20 millones en guantes de electrochoque para agentes de ICE, LULAC exige que el Congreso frene el plan. Y la gobernadora Spanberger visitó la clínica comunitaria más grande de Virginia en Alexandria, donde el 48% de los pacientes depende de Medicaid, advirtiendo que 300,000 virginianos ya deben cumplir nuevos requisitos del programa.


Hoy el clima está nublado

☀️

89 °F de máxima
🌙

73 °F en la noche

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA


¿VIAJAS CON DACA? NUEVA REGLA PUEDE BLOQUEARTE 10 AÑOS

Foto: Anete Lūsiņa / Unsplash

La Junta de Apelaciones de Inmigración revirtió un precedente de 14 años: salir del país con el permiso de viaje de DACA ahora puede activar una barra de reingreso de hasta 10 años. El cambio afecta sobre todo a beneficiarios que acumularon presencia ilegal antes de recibir DACA. La nueva interpretación aplica solo hacia adelante, protegiendo a quienes ya viajaron confiando en la regla anterior. En Virginia viven unos 7.620 beneficiarios activos de DACA y en Maryland unos 6.560. Los abogados recomiendan no asumir que un permiso aprobado protege automáticamente: consulta con un abogado de inmigración antes de cualquier viaje.

UN MENSAJE DE

*NUEVOS CLIENTES: $30 EL PRIMER MES Y LUEGO $25 AL MES CON AUTOPAY. DATOS ILIMITADOS EN EL DISPOSITIVO: SI USAS MÁS DE 35 GB AL MES, PODRÍAS NOTAR VELOCIDADES REDUCIDAS. APLICAN EXCLUSIONES. GARANTIZA EL PRECIO MENSUAL DEL PLAN DE LLAMADAS, MENSAJES DE TEXTO Y DATOS 5G EN LA RED. TÉRMINOS COMPLETOS EN hola.metroby-tmobile.com.
CONTENIDO PATROCINADO

AD

UNA LÍNEA ILIMITADA POR $25 AL MES, SIN COMPLICACIONES

¿Ya tienes todo listo para el regreso a clases? Entre útiles, ropa y actividades, ya vienen suficientes gastos. Lo último que una familia necesita es una línea de teléfono que complique más las cosas. Con Metro de T-Mobile, sumar una línea 5G ilimitada cuesta $25 al mes con AutoPay, sin cargo de activación y con impuestos y cargos ya incluidos en el precio que ves. Todo esto corre en la red de T-Mobile. Para el celular de un hijo que empieza el año escolar o para mantener a toda la familia conectada, activar esa línea no debería ser una preocupación más.


ICE COMPRARÁ GUANTES DE ELECTROCHOQUE: LULAC PIDE FRENAR EL PLAN

Foto: The Ordinary Moments / Unsplash

El DHS planea gastar entre $10 y $20 millones en guantes que aplican descargas eléctricas a personas detenidas, con la intención de tenerlos listos para marzo. LULAC, la organización latina más antigua del país con sede en Washington DC, pidió detener la compra y exigió mayor supervisión del Congreso sobre los estándares de uso de fuerza de ICE. El dispositivo se activa con un interruptor y debe aplicarse directamente sobre la piel. El manual del fabricante prohíbe su uso contra niños, mujeres embarazadas y adultos mayores. La medida llega semanas después de que agentes de ICE mataran a dos personas durante paradas vehiculares sin cámaras corporales.

UN MENSAJE DE
AD

ENFERMARTE NO ESTÁ EN TUS PLANES

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de glutatión, vitamina C y zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.


SPANBERGER VISITA CLÍNICA DE ALEXANDRIA QUE ATIENDE A 42.000 PACIENTES

Foto: Unsplash

La gobernadora Spanberger visitó Neighborhood Health en Alexandria, la clínica comunitaria más grande de Virginia, donde 9 de cada 10 pacientes son de una minoría racial o étnica y el 48% depende de Medicaid. Spanberger destacó el tope de $35 al costo mensual de insulina que firmó en mayo, beneficiando a unos 800.000 virginianos con diabetes, y advirtió que cerca de 300.000 virginianos en la expansión de Medicaid ya están tomando pasos para cumplir con nuevos requisitos del programa. El presupuesto estatal destina $1.000 millones para amortiguar los recortes federales a Medicaid, incluyendo un fondo de reserva de $350 millones.


TEMPORADA DE HURACANES ENTRA EN SU PICO: QUÉ ESPERAR EN AGOSTO

Foto: Unsplash

La NOAA redujo su pronóstico y ahora espera entre 7 y 13 tormentas con nombre, de 2 a 6 huracanes y hasta 2 huracanes mayores, con un 75% de probabilidad de una temporada por debajo de lo normal gracias a la fuerza de El Niño. Hasta ahora solo se han formado dos tormentas, Arthur y Bertha, y la energía ciclónica acumulada está un 75% por debajo de lo normal. Pero el pico histórico llega el 10 de septiembre, y un solo huracán que toque tierra puede causar daños graves. Para la comunidad latina del DMV, con familia en Puerto Rico, República Dominicana, México y Centroamérica, el riesgo es más cercano de lo que parece. Buen momento para armar el kit de emergencia: agua para tres días, copias de documentos, linterna, medicamentos y un plan de contacto familiar.


¿RECIBES SNAP? EL METRO TE SALE A MITAD DE PRECIO

Foto: Nic Y-C / Unsplash

Las familias de DC, Maryland y Virginia inscritas en SNAP pueden pagar la mitad en Metrorail y Metrobus a través de MetroLift: el pasaje de bus baja de $2.25 a $1.10, y la tarifa máxima de tren de $6.75 a $3.35. La inscripción es gratis y toma cinco minutos en lift.wmata.com. Necesitas tu tarjeta SmarTrip, tu tarjeta EBT activa y una ID con foto. Si prefieres hacerlo en persona, puedes ir sin cita a L'Enfant Plaza, la estación de Silver Spring o el Commuter Store de Rosslyn, donde el descuento se activa al momento. El beneficio dura 12 meses y se renueva mientras sigas en SNAP. No aplica a pases mensuales ni a MetroAccess. Para asistencia en español, llama al 202-637-7000.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

Familias en DC pueden recibir $120 por hijo para comprar comida durante el verano. Hablamos con No Kid Hungry para explicarte cómo aplicar. ⏳ Fecha límite este 23 de agosto.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

D.C. United y su fundación lanzaron United in Play, un programa mensual que entrega kits de equipo de fútbol, incluyendo balones, conos, petos y porterías plegables, a escuelas y organizaciones comunitarias ubicadas en un radio de 20 a 30 millas de Audi Field. Los aficionados pueden nominar a su escuela o grupo a través del sitio del club, y por cada balón donado un joven recibirá entradas a un partido.

Fish Taco regalará un aperitivo, a escoger entre chips con salsa, ceviche de camarón y mango, tostada o tacos de pollo crujiente, con la compra de cualquier plato principal durante los diez días de la primera edición de verano de Falls Church Restaurant Week, del 21 al 30 de agosto. El evento reúne a restaurantes de cocinas variadas en "The Little City", incluyendo uigur, afgana, boliviana e italiana. Fish Taco participa con su local de Falls Church, Virginia.

El Prince George's Film Festival (PGFF) y el Departamento de Ambiente del condado abrieron una convocatoria para su primera categoría de Cine Climático y Ambiental, que aceptará cortometrajes, documentales, animaciones y trabajos estudiantiles sobre acción climática, justicia ambiental y resiliencia comunitaria. Las postulaciones están abiertas hasta el 28 de agosto en la plataforma FilmFreeway. Las películas seleccionadas se proyectarán del 19 al 22 de noviembre durante el festival, con un estreno especial el 19 de noviembre en la Braveboy Climate Leadership Summit, seguido de un panel con cineastas y el público.

EVENTOS
DE LA SEMANA

LUNES 17 DE AGOSTO
🧠 Rooftop Trivia at Hi-Lawn – Noche de Trivia Gratuita

DC Fray y Hi-Lawn presentan trivia gratuita al aire libre los lunes de verano en el rooftop de Union Market. Variedad de temas, especiales de comida y bebida, y ambiente relajado sobre el césped. De 7:00 a 8:30 p.m. Evento 21+, se recomienda reservar mesa. Gratuito.

📍Hi-Lawn, 1309 5th St. NE, Washington, DC 20002

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
🎬 Sunset Cinema en The Wharf: F1

Cine gratuito al aire libre en Transit Pier con la película de carreras protagonizada por Brad Pitt. Asientos desde las 7:00 p.m., película a las 7:30 p.m. Todas las edades. Gratuito.

📍Transit Pier at The Wharf, 970 Wharf St. SW, Washington, DC 20024

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
🥕 Rosslyn Farmers Market

Mercado semanal de FRESHFARM con productos frescos, flores y meriendas de productores locales, más música en vivo de Clay Mottley esta semana. De 3:00 a 7:00 p.m. Entrada gratuita.


📍 Central Place Plaza, 1800 N. Lynn St., Rosslyn, VA 22209

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa

1