WASHINGTON, D.C. | SEP.17.2026

Buenos días. La junta del Kennedy Center votó cerrar el edificio principal por dos años para una renovación de $100 millones, mientras un juez bloqueó que le pongan el nombre de Trump a la fachada, así que si tenías planes ahí, esto es lo que necesitas saber. En Arlington, los funcionarios electorales proyectan una caída del 10% en el voto por correo por la desconfianza que sembró Trump, aunque la Corte Suprema ya bloqueó sus intentos de restringirlo. El congresista Don Beyer pidió eliminar ICE por completo en un debate con sus rivales, una de las posturas más firmes de un legislador del norte de Virginia. En salud, Reston Hospital abrió el primer programa de cirugía cardíaca en casi 40 años en el norte de Virginia.


Hoy el clima está lluvioso

☀️

88 °F de máxima
🌙

68 °F en la noche

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA


KENNEDY CENTER CERRARÁ DOS AÑOS: ESTO PASA CON TU ENTRADA

Foto: Unsplash

La junta directiva del Kennedy Center votó cerrar el edificio principal durante dos años para completar una renovación de $100 millones, la más grande en la historia del centro cultural. La decisión se conoció el mismo día en que un juez federal bloqueó el intento de agregar el nombre de Trump a la fachada, después de meses de debate sobre las finanzas de la institución. La renovación afectará decenas de espectáculos programados durante los próximos dos años, incluidos varios con fuerte presencia de artistas latinos. Si tenías boletos para alguna función futura, confirma directamente con la taquilla qué pasará con tu entrada.

UN MENSAJE DE
AD

ENFERMARTE NO ESTÁ EN TUS PLANES

El estrés, el poco sueño y el ritmo de vida que llevas pueden estar agotando silenciosamente tus defensas — cada día un poco más. GlutaDose Wellness combate ese desgaste desde la raíz. Su fórmula líquida de glutatión, vitamina C y zinc neutraliza los radicales libres que el estrés genera en tus células y recarga tu sistema inmune antes de que notes que lo necesitabas. Un vial cada mañana. Sin excusas.


¿POR QUÉ CAERÁ EL VOTO POR CORREO EN ARLINGTON? ESTO EXPLICAN

Foto: Element5 Digital / Unsplash

Funcionarios electorales de Arlington proyectan una caída de 10% en el voto por correo, y atribuyen el descenso a la desconfianza que sembró Trump con sus repetidos señalamientos, sin evidencia, de que este método facilita el fraude. La Corte Suprema ya bloqueó los intentos del gobierno federal de restringir el voto por correo, pero el daño a la confianza de los votantes parece haber quedado hecho de todos modos. Arlington tiene una de las tasas más altas de participación por correo del norte de Virginia, así que esta caída podría complicar la logística electoral. Si prefieres votar por correo, tu boleta sigue siendo legal y segura.


DON BEYER PIDE ELIMINAR ICE EN DEBATE CON SUS RIVALES

Foto: Unsplash

El congresista demócrata de Virginia Don Beyer pidió eliminar por completo la agencia de Inmigración y Control de Aduanas durante un foro con sus rivales al Congreso, una de las posturas más contundentes de un legislador del norte de Virginia sobre el tema. Beyer argumentó que ICE se ha convertido en una agencia sin suficiente supervisión, mientras crecen las dudas sobre el patrón de las detenciones recientes en la región. Sus rivales en el foro respondieron con distintos grados de cautela ante la propuesta, que por ahora no cuenta con respaldo suficiente para avanzar. El distrito de Beyer incluye partes de Arlington, Alexandria y Fairfax.


PRIMER PROGRAMA CARDÍACO EN 40 AÑOS LLEGA AL NORTE DE VIRGINIA

Foto: Unsplash

Reston Hospital abrió el primer programa nuevo de cirugía cardíaca en casi 40 años en el norte de Virginia, con una inversión de $15 millones y 35 empleos especializados. El programa permitirá que pacientes de la región reciban cirugías cardíacas complejas sin trasladarse hasta Washington DC o Baltimore, un cambio importante para familias que antes enfrentaban largos viajes en momentos de emergencia. El hospital contrató a cirujanos y especialistas con experiencia en centros cardíacos de primer nivel para poner en marcha el programa. Si tienes un familiar con una condición cardíaca en el norte de Virginia, este nuevo servicio podría significar atención más rápida y cercana a casa.


LA ALCALDESA BOWSER CELEBRA LA HERENCIA HISPANA Y 50 AÑOS DE ALIANZA CON LAS COMUNIDADES LATINAS DE DC

Foto: Michael Umoh / Unsplash

La alcaldesa de Washington DC, Muriel Bowser, y la Oficina de Asuntos Latinos de la ciudad dieron inicio al Mes de la Herencia Hispana celebrando un hito histórico: 50 años de trabajo comunitario, defensa y apoyo a los residentes hispanos de la capital. Bowser destacó el crecimiento de la población latina en DC durante las últimas cinco décadas y su aporte a la economía y la vida cívica de la ciudad. El evento reunió a líderes comunitarios, negocios latinos y organizaciones de servicio que trabajan directamente con la comunidad hispana. La alcaldía adelantó que vienen más actividades durante el mes para reconocer ese medio siglo de historia compartida.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🎬 El AFI Latin American Film Festival regresa al Silver Spring con lo mejor del cine de América Latina, España y Portugal.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

75 cámaras Flock vigilan tu placa en Alexandria: así funciona. Voluntarios documentaron 75 cámaras que leen placas en Alexandria, casi el doble de lo que reconoce la policía. La ley prohíbe compartir esos datos con inmigración, pero el hallazgo ya generó un nuevo grupo de resistencia vecinal que pide más transparencia sobre el sistema.

Reston celebra 25 años de diversidad con música, danza y tradiciones del mundo. El Festival Multicultural regresa el sábado 19 de septiembre a Reston Town Center por su edición número 25, con más de 20 presentaciones, tres escenarios y más de 60 artesanos y organizaciones comunitarias. La entrada es gratuita para toda la familia.

El Ejecutivo del Condado de Montgomery celebra el Mes de la Herencia Hispana. Marc Elrich, ejecutivo del condado, participará en varios eventos especiales entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, periodo en el que Montgomery conmemora oficialmente el Mes de la Herencia Hispana con actividades para toda la comunidad.

EVENTOS
DE LA SEMANA

SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
🎉 H Street Festival

Uno de los festivales callejeros más grandes de DC, con música en vivo, bailes, comida y actividades familiares a lo largo de H Street NE, desde el mediodía. Entrada gratuita.

📍Atlas Performing Arts Center y H Street NE, 1333 H St NE, Washington, DC 20002

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
🎬 🍳 Brunch con Alma: R&B Souls

Brunch dominical con música R&B y ambiente festivo, de 11:30 a.m. a 3:30 p.m., en este restaurante y lounge del centro de Silver Spring. Precios a la carta; se recomienda reservar.

📍Society, 8229 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
🧺 Mercado Central de Agricultores de Bethesda

Mercado dominical de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. en el patio de la Bethesda Elementary School, con productos frescos, quesos, panadería y comida preparada de la región.

📍 Bethesda Central Farm Market, 7600 Arlington Road, Bethesda, MD 20814

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa

1