WASHINGTON, D.C. | AGO.18.2026

Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.

El Freedom 250 Grand Prix de IndyCar toma las calles de DC del 21 al 23 de agosto, pero preservacionistas advierten que las vibraciones podrían dañar murales históricos sobre la ruta, y varios museos del Smithsonian requerirán boletos. En Arlington, los restaurantes Inca Social y Dov & Company donan las ganancias de ceviche y arepas hasta el viernes para las víctimas del terremoto en Colombia, puedes apoyar visitándolos antes del 21. Y desde hoy, hay un nuevo patrón de tráfico en MD-4 y Suitland Parkway en Prince George's que se mantendrá por dos años, planifica tiempo extra.


Hoy el clima está lluvioso

☀️

88 °F de máxima
🌙

69 °F en la noche

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA


RESTAURANTES LATINOS DE ARLINGTON DONAN GANANCIAS PARA COLOMBIA

Foto: Unsplash

Inca Social y Dov & Company, dos restaurantes de Arlington, donan todas las ventas de ceviche y arepas hasta el viernes 21 de agosto para las víctimas del terremoto de magnitud 7.4 que sacudió el oeste de Colombia el 10 de agosto y dejó más de 270 muertos. La iniciativa se suma a campañas similares organizadas por la comunidad colombiana en Massachusetts. Quienes quieran apoyar pueden visitar Inca Social en 1776 Wilson Boulevard o Dov & Company en Arlington antes de que termine la campaña este viernes.

UN MENSAJE DE

*APLICAN EXCLUSIONES. GARANTIZA EL PRECIO MENSUAL DEL PLAN DE LLAMADAS, MENSAJES DE TEXTO Y DATOS 5G EN LA RED. TÉRMINOS COMPLETOS EN hola.metroby-tmobile.com.
CONTENIDO PATROCINADO

AD

EL RECIBO QUE NUNCA TE SORPRENDE

Imagina abrir tu recibo de teléfono y ya saber el número exacto antes de verlo. Nada de revisar línea por línea buscando un cargo que no reconozcas, ni de prepararte para una sorpresa antes de desbloquear el teléfono. Con Metro de T-Mobile, eso pasa cada mes: mismo precio, sin cargos escondidos, sin condiciones que cambian con el tiempo. Impuestos y cargos ya están incluidos desde el primer día, y ese precio de llamadas, mensajes de texto y datos 5G en la red se mantiene fijo por 5 años, respaldado por la red de T-Mobile. Así se siente un plan que cumple lo que promete, mes tras mes.


MURALES HISTÓRICOS EN RIESGO POR EL GRAND PRIX EN DC

Foto: Unsplash

Preservacionistas advirtieron que las vibraciones del Freedom 250 Grand Prix de IndyCar, que recorrerá 1,7 millas de calles de DC del 21 al 23 de agosto, podrían dañar dos murales del Nuevo Trato en el edificio Wilbur J. Cohen, ubicado sobre la ruta de la carrera. La Galería Nacional de Arte ya tapió los tragaluces del edificio Este diseñados por I.M. Pei, protegió una escultura de Calder y reorientó obras interiores tras hacer un estudio de vibraciones. La GSA aseguró que no identificó riesgos, pero los conservacionistas insisten en que se instalen barreras de sonido. Del 21 al 23, el acceso a varios museos del Smithsonian requerirá boletos.

UN MENSAJE DE
AD

ENFERMARTE NO ESTÁ EN TUS PLANES

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de glutatión, vitamina C y zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.


CIERRE DE DOS AÑOS EN MD-4: LO QUE DEBEN SABER LOS CONDUCTORES DE PG COUNTY

Foto: Matt Aylward / Unsplash

Desde hoy, un nuevo patrón de tráfico rige en el intercambio de MD-4 y Suitland Parkway en Prince George's County, y se mantendrá por al menos dos años mientras avanza la construcción. Los conductores que van hacia el norte por MD-4 perdieron el acceso directo hacia el oeste de Suitland Parkway; en su lugar, una vía temporal ofrece dos carriles en cada dirección con giros dobles a la izquierda. La SHA recomienda planificar tiempo adicional de viaje y buscar rutas alternas. El proyecto completo del intercambio, que arrancó en 2024, debería terminar en 2029.


DMV PASA DE TORMENTAS A DÍAS SECOS Y SOLEADOS ESTA SEMANA

Foto: Unsplash

Las tormentas del domingo dejaron a miles de hogares sin electricidad en el norte de Virginia, pero el frente ya se disipó y el DMV entra en un patrón de calor seco. Este lunes las temperaturas llegan a entre 88°F y 90°F con lluvias aisladas por la tarde. El martes y miércoles traen cielos despejados con máximas de 90°F, antes de que regresen las tormentas el fin de semana con entre 1 y 2 pulgadas de lluvia acumulada. Con temperaturas altas y humedad, conviene hidratarse y limitar la actividad física al aire libre entre el mediodía y las 4 p.m.


¿BUSCAS EMPLEO EN MARYLAND? CUIDADO CON ESTA ESTAFA POR TEXTO

Foto: Christin Hume / Unsplash

Estafadores se hacen pasar por empresas como Amazon y contactan por mensaje de texto a quienes buscan trabajo, asegurando que revisaron su currículum y ofreciendo una entrevista inmediata para luego pedir número de seguro social, fecha de nacimiento y datos bancarios. Los residentes de Maryland han perdido casi $5 millones en estafas de empleo en cinco años, y los reportes han subido con fuerza en los últimos meses, coincidiendo con los recortes de personal federal en la región. Si recibes una oferta sospechosa, verifica directamente en el sitio oficial de la empresa antes de responder.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🥐 En la H Street hay un rincón argentino que huele a medialunas y café. Visitamos Tango Pastry DC un domingo de brunch con música en vivo, y el chef Katriel Menéndez nos contó cómo trajo los sabores de Córdoba y Mendoza al DMV.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Tres cuartas partes de los estudiantes de preparatoria y la mitad de los de secundaria sienten estrés de forma consistente durante el regreso a clases, según la Kids Mental Health Foundation. El cambio brusco del horario de verano a la rutina escolar es el principal detonante, junto con la presión social y académica. Los psicólogos recomiendan a los padres distinguir entre un mal día y un patrón sostenido: si el comportamiento inusual se mantiene por semanas, como cambios en el sueño o la alimentación, es señal de buscar apoyo profesional. La clave es acercarse con curiosidad, no con sospecha, y abrir conversaciones sobre las preocupaciones del hijo antes de que empiece el año.

Más de 380 restaurantes de DC, Maryland y Virginia participan en Restaurant Week de Verano 2026, del lunes 24 al domingo 30 de agosto, con menús de varios tiempos desde $25 por persona. Los restaurantes ofrecerán almuerzos y brunch de varios tiempos por $25 o $35 por persona, y cenas de varios tiempos por $40, $55 o $65 por persona para comer en el local. Cerca de 180 restaurantes también ofrecen maridajes de cóctel, vino o bebidas sin alcohol.

Trump culpó el domingo a "vándalos" por el deterioro del césped junto al Monumento a la Segunda Guerra Mundial, en el tramo del National Mall donde celebró el 4 de julio ante cientos de miles de personas. Sin embargo, la oficina de la fiscal federal Jeanine Pirro ya determinó que el daño a la Piscina de Reflexión fue resultado de una falla del contratista, no vandalismo, y desestimó los cargos contra cuatro personas señaladas inicialmente. El único caso de vandalismo confirmado en la zona es el de Melissa Farris, quien el 13 de agosto roció pintura en las fuentes del Monumento a la Segunda Guerra Mundial y fue arrestada. La Casa Blanca no ha presentado evidencia pública de vandalismo en el área del césped.

EVENTOS
DE LA SEMANA

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
🎤 Diana Ross en Wolf Trap

La leyenda de la música soul y disco, ex-líder de The Supremes, presenta sus éxitos de toda una vida en el Filene Center. A las 8:00 p.m. Boletos desde $65.

📍Filene Center at Wolf Trap, 1551 Trap Rd., Vienna, VA 22182

JUEVES 20 DE AGOSTO
🎶 Grooves in the Grove: Alisha Glover

La serie gratuita de los jueves presenta a Alisha Glover en vivo al atardecer frente al río. A las 7:00 p.m. Trae tu silla y disfruta del ambiente del waterfront. Gratuito.

📍The Grove at The Wharf, 760 Maine Ave. SW, Washington, DC 20024

MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO
💃 Salsa at The Square

Clase de baile latino y social gratuito con All Out Danza, todos los jueves de verano en Rockville. Ideal para familias y quien quiera aprender a bailar salsa. De 6:00 a 9:00 p.m. Todas las edades. Gratuito.


📍 The Square, 36 Maryland Ave., Rockville, MD 20850

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa

1