WASHINGTON, D.C. | NOV.18.2026

Esta edición es patrocinada por Comcast

Buenos días. Rockville dejará votar a los jóvenes de 16 y 17 años en sus elecciones municipales desde 2027, y Maryland sigue enfrentado con la Fuerza Aérea por la fuga de combustible en Joint Base Andrews. Trump llegó a Asia y mañana se reúne con Xi Jinping y Vladimir Putin en China. DC ya tiene fechas para el encendido del árbol nacional, la Menorá Nacional y otras luces de temporada.


Hoy el clima está nublado

☀️

63 °F de máxima
🌙

35 °F en la noche

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
ROCKVILLE BAJA A 16 AÑOS LA EDAD PARA VOTAR EN ELECCIONES MUNICIPALES

Una calcomanía de “I voted” y una bandera de EE.UU. junto a una boleta por correo. Foto: Janine Robinson / Unsplash

Los jóvenes de 16 y 17 años de Rockville podrán votar en las elecciones de la ciudad a partir de 2027. El Concejo Municipal aprobó 5 a 2 bajar de 18 a 16 años la edad mínima para votar, pero solo en los comicios municipales, no en los estatales ni federales. La próxima elección de alcalde y concejo es en 2027, y el cambio entrará en vigor ese año salvo que una petición lo impugne. Los concejales Adam Van Grack y Barry Jackson votaron en contra, y en una consulta no vinculante de 2023 casi el 70% de los votantes rechazó la idea.

UN MENSAJE DE

TU FAMILIA NO NECESITA WHATSAPP PARA RECIBIR DINERO

Con Zapp, tú comienzas el envío desde WhatsApp y tu familia recibe en su cuenta o retira en efectivo en un punto habilitado, según el destino. No necesita responder un chat para cobrar. Si envías desde el DMV a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, conoce el proceso.

➋
MARYLAND Y LA FUERZA AÉREA CHOCAN POR JOINT BASE ANDREWS

Un avión de transporte militar en pleno vuelo. Foto: David Nieto / Unsplash

Si vives cerca de Joint Base Andrews, en Prince George's, las autoridades no creen que el agua potable se haya contaminado, pero Maryland dice que, ocho meses después, la fuga de combustible de la base sigue sin resolverse. La base detectó el 23 de marzo olor a combustible y una película sobre el arroyo Piscataway. El Departamento de Medio Ambiente (MDE) calcula unos 32,000 galones perdidos entre enero y marzo; la base, unos 22,000. El estado acusa además a la Fuerza Aérea de reconstruir un campo de golf sin los permisos requeridos y de negarle la entrada a un inspector.

UN MENSAJE DE

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➌
TRUMP LLEGA A ASIA Y EL JUEVES SE REÚNE CON XI Y PUTIN EN CHINA

El presidente Donald Trump, en una imagen de archivo. Foto: EFE

Donald Trump aterrizó ayer en Manila, primera parada de un viaje de tres días por Asia que termina en China. En Filipinas asiste a la cumbre de la ASEAN. El jueves, en Shenzhen, tiene prevista una reunión con Xi Jinping y, después, una trilateral sin precedentes con Xi y Vladimir Putin. Según la Casa Blanca, hablarán de desarme nuclear y de la guerra con Irán; Trump sumó Ucrania, economía y comercio. Es su primer viaje desde las midterms, en las que su partido perdió ambas cámaras del Congreso.

➍
LUCES NAVIDEÑAS Y MENORÁS EN DC: FECHAS, BOLETOS Y QUÉ VER

Coronas navideñas iluminan la fachada de la Estación Unión, en DC. Foto: Caleb Fisher / Unsplash

Faltan dos semanas para el encendido del Árbol de Navidad Nacional: será el jueves 3 de diciembre en la Elipse, frente a la Casa Blanca, y la entrada es gratis, pero con boleto por sorteo en Recreation.gov. Después, el árbol se puede visitar a diario hasta el 1 de enero. Hanukkah empieza al atardecer del 4 de diciembre y la Menorá Nacional también se enciende en la Elipse, aunque las guías no coinciden en la fecha de la ceremonia. Antes llegan Enchant DC, en Nationals Park, desde el 20 de noviembre, y ZooLights, en el Zoológico Nacional, desde el 30.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🏒 Este invierno hay más de una forma de acercarte a los Washington Capitals: un plan gratis para ver al equipo entrenar, los Holiday Packs para compartir en grupo y el Caps Kids Club para los pequeños fans. No necesitas saber de hockey para empezar a vivirlo.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Las escuelas de Fairfax preguntan a las familias si las clases deben empezar 30 minutos más tarde desde 2027. En ese escenario, las intermedias y secundarias entrarían a las 8 a.m. (las intermedias hoy empiezan a las 7:30 a.m.) y las primarias a las 8:30 a.m. La encuesta abrió este martes y la Junta Escolar revisará los resultados en diciembre.

El FBI busca a tres hombres que volaron un dron cerca del aeropuerto Reagan (DCA). Según la agencia, lo operaron alrededor del 29 de octubre desde el Washington Sailing Marina, en Alexandria, y afectaron las operaciones del aeropuerto. Si tienes información, puedes llamar al 1-800-225-5324.

El Washington Spirit jugará su tercera final seguida de la NWSL. Venció 2-1 al Utah Royals el sábado 14 en Audi Field, con goles de Sofia Cantore y Clara Luvanga. La final es el sábado 21 de noviembre a las 8 p.m. ET, también en Audi Field.

EVENTOS
DE LA SEMANA

MIÉRCOLES 18 DE NOVIEMBRE
🎶 Noches de Salsa de los Miércoles en Casta’s

Clases de salsa gratuitas para todos los niveles de 7:00 a 9:00 p.m., seguidas de baile social hasta tarde. Happy hour de 5:00 a 7:00 p.m. con cervezas a $5. Entrada gratuita, cerca de Dupont Circle.

📍Casta’s Rum Bar, 1121 New Hampshire Ave NW, Washington, DC 20037

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE
🍹 Cuba Libre Nights

Cena cubana desde las 4:00 p.m. y fiesta con DJ de 11:00 p.m. a 3:00 a.m. La entrada a la discoteca es gratis si presentas el recibo de la cena. Un pedacito de La Habana a pasos del metro de Gallery Place.

📍Cuba Libre Restaurant & Rum Bar, 801 9th St NW, Washington, DC 20001

SÁBADO 21 DE NOVIEMBRE
🦃 Desfile de Acción de Gracias del Condado de Montgomery

El tradicional desfile de Silver Spring llega a las 10:00 a.m. con carrozas, bandas, pavos gigantes de 12 pies y la llegada de Santa. Sale de Ellsworth Dr y Fenton St y baja por Georgia Ave hasta Silver Spring Ave. Gratis y al aire libre; llega en la Línea Roja o deja el carro en los garajes gratuitos de Sligo, Cameron o Bonifant. Uno de los eventos familiares más queridos del condado.

📍Downtown Silver Spring, Ellsworth Dr & Fenton St, Silver Spring, MD 20910

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa