Esta edición es patrocinada por Comcast
WASHINGTON, D.C. | OCT.21.2026
Buenos días. Si viajas entre Virginia y DC, ojo: no hay trenes de Amtrak entre Union Station y Alexandria hasta el lunes 26 de octubre, y abajo te explicamos las alternativas con VRE, Metro y autobuses. En DC, la elección de noviembre estrena el voto por orden de preferencia, con instrucciones para marcar la boleta sin errores y las fechas del voto anticipado, que empieza el 26. También seguimos el caso de la Guardia Nacional, con cerca de 2,950 soldados en la ciudad mientras un tribunal federal de apelaciones evalúa si debe terminar el despliegue, y te contamos dónde vacunarte contra la gripe en Virginia, donde solo 9.9% lo había hecho a mediados de mes.
Hoy el clima está soleado
☀️
68 °F de máxima
🌙
45 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
TU ENVÍO DE DINERO A CASA CUENTA CON EL RESPALDO DE ZAPP
Si vives en Washington D. C., Maryland o Virginia y envías dinero a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, conoce Zapp. Envía desde WhatsApp con una política de reembolso del monto completo si tu envío de dinero no llega a su destino, sujeta a sus condiciones.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
Amtrak no tiene trenes entre Union Station y Alexandria desde el 16 de octubre y el servicio se reanuda la mañana del lunes 26, sin hora exacta. La pausa permite reemplazar el A-Interlocking, que limita la velocidad a 10 mph, y reforzar el túnel de First Street. Los trenes de Amtrak Virginia terminan en Alexandria, y los viajes a Richmond, Charlottesville, Lynchburg y Hampton Roads se hacen en autobuses exprés. VRE no opera entre Union Station y L'Enfant, pero sí entre Alexandria y L'Enfant, donde puedes tomar el Metro. Hay lanzaderas entre Alexandria y DC. Horarios y tarifas no están en el artículo: confírmalos con VRE o Amtrak.
UN MENSAJE DE

|
AD
|
CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE
Enfermarte no está en tus planes.
Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.
➋
MÁS DE 2,900 SOLDADOS DE LA GUARDIA NACIONAL SIGUEN EN DC A LA ESPERA DE UN FALLO
Unos 2,950 miembros de la Guardia Nacional siguen desplegados en DC, frente a unos 5,000 en el pico del verano; dos tercios vienen de estados del sur. El miércoles 14 de octubre, un tribunal de apelaciones escuchó el caso del fiscal general Brian Schwalb contra el despliegue, y al menos un juez cuestionó los argumentos del Departamento de Justicia. No hay plazo para el fallo; si DC gana, el gobierno probablemente apelaría ante la Corte Suprema. La Junta Electoral pidió que los soldados se mantengan a 50 pies de las urnas de entrega de boletas hasta el día de las elecciones, y cientos de padres piden una audiencia.
➌
DC ESTRENA EL VOTO POR ORDEN DE PREFERENCIA: CÓMO MARCAR LA BOLETA
DC vota por primera vez en una elección general con voto por orden de preferencia, aprobado por 73% en 2024. Puedes ordenar hasta cinco candidatos, es opcional y solo aplica con tres o más aspirantes: alcalde, dos escaños at-large, delegado al Congreso, los Concejos de los distritos 1 y 5, la junta escolar del distrito 6 y algunas ANC. Rellena el óvalo de la columna 1 para tu primera opción y el de la 2 para la segunda. Evita repetir un rango, ordenar a alguien dos veces o saltar un número. El voto anticipado va del 26 de octubre al 1 de noviembre; el día de elecciones, el martes 3.
➍
¿DÓNDE VACUNARTE CONTRA LA GRIPE EN VIRGINIA? SOLO 9.9% LO HABÍA HECHO
Solo 9.9% de los virginianos se había vacunado contra la gripe al 16 de octubre; el año pasado, a fines de octubre, iban en cerca de 20%. En varios condados del suroeste y Southside es de 3 a 6%; Buchanan tiene la más baja, 2.8%. Puedes vacunarte en farmacias, consultorios, centros de salud federales y departamentos locales; el localizador del VDH o la línea (877) 829-4682 te ayudan a encontrar un sitio, y los horarios varían. El VDH recomienda la vacuna desde los 6 meses, y es seguro ponerse la de gripe y la del COVID el mismo día. El artículo no menciona costos ni seguros.
NUESTRO INSTAGRAM
🔥 En Lo Nuestro de esta semana, volvimos a Brasero Atlántico en Georgetown, donde la cocina argentina gira alrededor del fuego.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
Uber advierte que sus tarifas en DC subirían 10% con la nueva ley. El proyecto B26-0818, de Brianne Nadeau, eleva el seguro mínimo, prohíbe el precio por vigilancia y da a los conductores el 100% de las propinas. El 10% es una proyección de Uber para el primer año, no un aumento actual. No hay fecha de votación.
Cómo un sheriff de Maryland persiguió inmigrantes antes de las redadas. Chuck Jenkins, sheriff de Frederick desde 2006, dice que su oficina puso a unas 2,000 personas bajo custodia del ICE con el programa 287(g) en 18 años. Una ley estatal de 2026 canceló ese acuerdo y los de ocho sheriffs más. En noviembre enfrenta a Karl Bickel.
Jazz taiwanés en Blues Alley el 2 de noviembre. Formosan Groove, de la taiwanesa-estadounidense Shinyi Lee, mezcla jazz contemporáneo, funk y músicas del mundo para reinterpretar clásicos taiwaneses como "Harbor Farewell" y "Peach Blossom". Asegura ser el primer grupo taiwanés en el club. No hay hora ni precio.
EVENTOS
DE LA SEMANA
MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE
🥬 Mercado de Agricultores de Columbia Heights
Mercado semanal de FRESHFARM con productos frescos, flores y comida preparada en el corazón del vecindario latino de Columbia Heights. De 3:00 a 7:00 p.m., abierto hasta el 25 de noviembre. Entrada gratuita.
📍Civic Plaza, Park Rd NW & 14th St NW, Washington, DC 20010
JUEVES 22 DE OCTUBRE
💃 Salsa Jueves en Bossa Bistro
Clase gratuita de bachata y salsa a las 8:00 p.m., seguida de baile social a las 9:00 p.m., con tapas del norte de Brasil y cócteles en el corazón de Adams Morgan. Gratis, todos los jueves.
📍Bossa Bistro + Lounge, 2463 18th St NW, Washington, DC 20009
SÁBADO 24 DE OCTUBRE
🍎 Festival de la Manzana de Adams Morgan
Festival de otoño de 10:00 a.m. a 1:00 p.m., con degustación de manzanas y ofertas de temporada de negocios locales, junto al mercado de Adams Morgan. Gratuito, abierto a todos; las rebanadas de pastel se venden a beneficio de Platform of Hope.
📍 Frente a The Line DC, 1770 Euclid St NW, Washington, DC 20009
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa


















