WASHINGTON, D.C. | AGO.26.2026
Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.
Maryland confirmó un brote de sarampión con 31 casos este año, 27 de ellos desde julio y todos en personas sin vacunar, justo cuando miles de familias del DMV se preparan para el regreso a clases. En Falls Church, un comité decide este jueves quién construirá Virginia Village, el mayor proyecto de vivienda asequible en la historia de la ciudad, mientras vecinos piden que la mitad de las unidades sea para los ingresos más bajos. En el terreno más ligero, el Restaurant Week de Washington llega a su recta final con siete restaurantes latinoamericanos y españoles con menús desde $25 hasta el domingo, y Casa Kantuta celebra el éxito de su Bolivian Cultural Weekend, que agotó boletos dos días seguidos con más de 450 personas.
Hoy el clima está soleado
☀️
85 °F de máxima
🌙
65 °F en la noche
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
Maryland confirmó 31 casos de sarampión en lo que va de 2026, 27 desde julio, todos en personas sin vacunar. El brote se concentra en tres condados fuera de Baltimore, pero las autoridades piden a las familias del estado revisar el esquema de vacunación de sus hijos antes de que arranque el año escolar. El sarampión es altamente contagioso y puede propagarse rápido en salones de clase si hay estudiantes sin la vacuna MMR al día. Para familias del DMV con hijos en edad escolar, la recomendación es simple: confirmar con el pediatra el estado de vacunación esta semana, antes de que las aulas se llenen de nuevo.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
LA NOCHE DE LA HERENCIA HISPANA LLEGA POR PRIMERA VEZ AL FÚTBOL
El sábado 19 de septiembre, los Maryland Terrapins reciben a Virginia Tech en el SECU Stadium de College Park, en su primera Noche de la Herencia Hispana de fútbol americano. El kickoff es a las 7:30 PM, y la comunidad latina del DMV está invitada a vivirlo en persona. Esa noche va a haber banda de la universidad y baile latino en el campo, y en el Terpsville Fan Fest, Sardi's va a repartir muestras de su pollo a la brasa antes del partido. No hace falta ser fanático del fútbol americano para disfrutarlo, porque esta es una noche pensada para toda la familia. Compra tu boleto en línea y llévate de regalo una gorra exclusiva de "Los Terps”, así que trae a la familia, trae a los amigos y sé parte de esta noche en Maryland.
➋
FALLS CHURCH DECIDE EN 48 HORAS EL FUTURO DE SU MAYOR PROYECTO DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Un comité de Falls Church elige este jueves a la constructora que levantará Virginia Village, el proyecto de vivienda asequible más grande en la historia de la ciudad. La decisión llega tras meses de debate, con vecinos que piden que al menos la mitad de las unidades queden para los ingresos más bajos, no solo para trabajadores de ingresos medios. El proyecto se perfila como caso de prueba para otras ciudades del norte de Virginia, donde el costo de la vivienda expulsa a familias latinas trabajadoras hacia zonas cada vez más lejanas del empleo. El resultado de este jueves marcará cuántas unidades y a qué precio llegan realmente al mercado.
UN MENSAJE DE

|
AD
|
AUNQUE ENFERMARTE NO ESTÁ EN TUS PLANES
El estrés, el poco sueño y el ritmo de vida que llevas pueden estar agotando silenciosamente tus defensas — cada día un poco más. GlutaDose Wellness combate ese desgaste desde la raíz. Su fórmula líquida de glutatión, vitamina C y zinc neutraliza los radicales libres que el estrés genera en tus células y recarga tu sistema inmune antes de que notes que lo necesitabas. Un vial cada mañana. Sin excusas.
El Restaurant Week de Washington D.C. entra en su recta final, con menús de precio fijo desde $25 disponibles solo hasta el domingo. Entre las opciones latinoamericanas y españolas destacan Jaleo y Oyamel, del chef José Andrés, además de Cana y The Royal, con propuestas que van de la cocina andaluza a la centroamericana. La promoción incluye almuerzos y cenas de varios tiempos a precio fijo, una manera económica de probar restaurantes que normalmente cuestan bastante más. Para las familias del DMV que quieren salir a comer sin gastar de más, esta semana es la última oportunidad de aprovechar los precios de Restaurant Week antes del domingo.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
UNA DOULA PUEDE SER PARTE DE TU EQUIPO DE PARTO
Tu médica y tu enfermera cuidan tu salud. Una doula ofrece otro tipo de apoyo: está ahí para escucharte, orientarte y ayudarte a expresar lo que necesitas durante el embarazo, el parto y el postparto. Te ayuda a expresar lo que necesitas, hacer preguntas y tomar decisiones sobre cómo quieres vivir tu parto. Y cuando ese apoyo es en tu idioma, hablar de lo que sientes y necesitas se vuelve más sencillo. Porque la confianza para vivir un parto seguro empieza por poder comunicarte con claridad.
➍
CASA KANTUTA AGOTA BOLETOS DOS DÍAS SEGUIDOS CON SU BOLIVIAN CULTURAL WEEKEND
Casa Kantuta celebró un fin de semana cultural boliviano que agotó boletos dos días seguidos, con más de 450 personas reunidas para conmemorar el Seis de Agosto. El evento reunió a 18 artistas y 10 negocios bolivianos en un mercadito instalado en Georgetown, con música, danza y comida tradicional que atrajo tanto a la diáspora boliviana como a vecinos del área. La organización lo describe como su edición más grande hasta ahora, señal del crecimiento de la comunidad boliviana en el DMV. Para quien se lo perdió, el éxito del evento sugiere que Casa Kantuta repetirá el formato pronto, así que vale la pena seguir sus redes sociales.
NUESTRO INSTAGRAM
California no es una advertencia — ya está pasando. Calor extremo, incendios y agua contaminada: el nuevo episodio de Tierra Mía sigue a una comunidad que enfrenta tres crisis a la vez. Mira el episodio completo en Youtube.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
El Rey Taqueria cerró su local de Ballston tras casi cinco años en el corredor. Una cervecería del grupo Solace Brewing ocupará el espacio de 6.300 pies cuadrados el próximo mes.
El Departamento de Transporte de Baltimore desplegó 250 guardias de cruce y pidió a los conductores bajar la velocidad por el regreso a clases en la ciudad. Baltimore County no arranca su año escolar hasta el 31 de agosto.
Una especialista en la interacción entre humanos y animales le mostró a El Tiempo Latino cómo los hábitos cotidianos de los vecinos alimentan a la plaga de ratas de DC, desde bolsas de basura abiertas hasta comida de mascotas al aire libre.
EVENTOS
DE LA SEMANA
SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE
🏟️ RFK Legacy: A Tailgate Experience
Revive la magia del legendario RFK Stadium con música en vivo, comida, juegos, una zona para niños y atletas históricos compartiendo sus mejores memorias del recinto. Un evento gratuito para toda la comunidad en honor al legado deportivo de Washington. De 1:00 p.m. a 5:00 p.m.
📍 The Fields at RFK Campus, Washington, D.C.
VIERNES 28 DE AGOSTO
🎵 King Teddy en The Square Rockville
Concierto gratuito de la serie de verano de Rockville; trae silla plegable y cena en alguno de los restaurantes de la plaza. De 6:00 a 9:00 p.m. Gratuito.
📍The Square, 36 Maryland Ave., Rockville, MD 20850
SÁBADO 29 DE AGOSTO
🚲 Hill Family Biking: Back to School Ride
Paseo familiar en bicicleta de 4 millas por Capitol Hill para celebrar el regreso a clases, con fiesta de espuma, DJ y food trucks al final del recorrido. De 4:00 a 6:30 p.m. Registro en Eventbrite.
📍 School Within School, 920 F St. NE, Washington, DC 20002
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
1













