Esta edición es patrocinada por Comcast
WASHINGTON, D.C. | OCT.26.2026
Buenos días. El domingo 1 de noviembre se juntan varias fechas: abre la inscripción al seguro médico de 2027 en DC, Maryland y Virginia, con primas más altas y cambios en los subsidios para refugiados, personas con TPS y titulares de visas de trabajo; se atrasan los relojes a las 2:00 a.m.; y hay tres planes gratis para celebrar el Día de Muertos. Antes, el gobierno federal dice que las obras del arco de Trump en Arlington podrían empezar el 5 de noviembre, el día en que la NCPC vota el proyecto.
Hoy el clima está lluvioso
☀️
63 °F de máxima
🌙
40 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
ENVÍA DINERO CON ZAPP Y RECIBE ATENCIÓN EN TU IDIOMA
Entender cada paso de tu envío es más fácil cuando puedes hablar con alguien en español. Zapp te ofrece atención humana y en español para resolver tus dudas. Si vives en el DMV y envías a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, conoce cómo enviar desde WhatsApp.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
SEGURO MÉDICO 2027: CUÁNDO INSCRIBIRTE EN DC, MARYLAND Y VIRGINIA
Foto: National Cancer Institute / Unsplash
La inscripción abierta de 2027 empieza el domingo 1 de noviembre con primas más altas: 9.9% en DC, 14.6% en Maryland y de 3.9% a 22.7% propuestas en Virginia. Cierra el 31 de enero en DC, el 15 de enero en Maryland y el 29 de enero en Virginia; para cobertura desde el 1 de enero en Virginia, inscríbete antes del 31 de diciembre. Desde el 1 de enero de 2027 dejan de calificar para los subsidios del Marketplace los refugiados y asilados sin green card, las personas con TPS y los titulares de visas de trabajo. Consulta a un navegador certificado: enrollva.org en Virginia y MarylandHealthConnection.gov en Maryland.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE
Enfermarte no está en tus planes.
Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.
➋
BROTE DE SALMONELA POR OSTRAS CRUDAS DE VIRGINIA: LOTES AFECTADOS Y SÍNTOMAS
Foto: Anima Visual / Unsplash
Los CDC reportan al menos 27 casos y 5 hospitalizaciones en 12 estados por salmonela vinculada a ostras crudas de Little Wicomico Oyster Company, en Virginia. El producto, ostras en concha con código VA-1421-SP, cosechadas entre el 18 de septiembre y el 8 de octubre, se retiró el 9 de octubre y se vendió en comercios de DC, Maryland y Virginia, entre otros estados. Si las tienes, no las comas: tíralas o devuélvelas. Los síntomas aparecen entre 6 horas y 6 días después. Busca atención si hay fiebre sobre 102 °F, diarrea por más de dos días o sangre. Menores de 5 y mayores de 65 tienen más riesgo.
➌
DÍA DE MUERTOS EN DC Y ARLINGTON: 3 PLANES GRATIS EL 1 DE NOVIEMBRE
Foto: Nick Fewings / Unsplash
El domingo 1 de noviembre, tres eventos gratuitos celebran el Día de Muertos. En el Congressional Cemetery, 1801 E Street SE, hay ofrenda comunitaria y decoración de calaveras de azúcar de 11 a.m. a 3 p.m.; piden confirmar asistencia en Eventbrite. En The Wharf, 760 Maine Ave SW, de 3 a 6 p.m., suenan La Única y Sol y Rumba, Mariachi Imperio toca desde las 5:30 p.m. y hay una procesión con velas LED. En MoCA Arlington, 3550 Wilson Blvd, de 5 a 8 p.m., hay mariachi, desfile de catrinas, baile folclórico, lotería y food trucks.
➍
ARCO DE TRUMP EN ARLINGTON: LAS OBRAS PODRÍAN EMPEZAR EL 5 DE NOVIEMBRE
FOTO: EFE/EPA/JIM LO SCALZO
El gobierno federal dijo que la construcción del arco de 250 pies en Memorial Circle, en el extremo de Virginia del Memorial Bridge, podría empezar el 5 de noviembre, el mismo día en que la NCPC vota su aprobación final. También hacen falta la decisión final de Interior y un aviso previo, y la jueza Tanya Chutkan ya exigió un aviso de 48 horas antes de cualquier obra. El condado de Arlington demandó el 8 de octubre, y tres veteranos y un historiador piden frenar las obras. Arlington teme aceras congestionadas, efectos en el tráfico del GW Parkway y conflictos con los vuelos del aeropuerto Reagan.
NUESTRO INSTAGRAM
🌸 Detrás de una florería en Georgetown hay un bar oculto y fuimos a encontrarlo. Florería Atlántico nació en Buenos Aires y llegó a DC con cócteles inspirados en el tereré, DJ todos los días y un Negroni que ha recorrido el mundo.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
¿Se duplican tus multas en DC a los 30 días? DC emitió más de 1.09 millones de multas de estacionamiento en 2025, con un promedio de $59.20. El Concejo debate dejar de duplicar las impagadas a los 30 días; reducirlas a la mitad quedó derrotado por ahora. Para disputar una multa, no la pagues: pagada, ya no se puede impugnar.
Atrasa tu reloj el domingo 1 de noviembre. El horario de verano termina a las 2:00 a.m. en DC, Maryland y Virginia. Celulares y computadoras se ajustan solos; cambia a mano el carro. DC Fire and EMS recomienda cambiar las baterías de los detectores de humo. El proyecto del horario de verano permanente sigue detenido en el Senado.
La calefacción costará 8.7% más este invierno. El promedio sería de $1,030, unos $82 más que el año pasado, según NEADA a nivel nacional. DC recibe solicitudes de LIHEAP desde el 20 de octubre, con pagos de $250 a $1,800. En Maryland, llama al 1-800-332-6347. En Fairfax, la ayuda de combustible acepta solicitudes hasta el 13 de noviembre.
EVENTOS
DE LA SEMANA
LUNES 26 DE OCTUBRE
💃 Salsa Mondays en The Renegade
Clase de salsa a las 8:00 p.m. con el instructor PSY, seguida de baile social con DJ o banda en vivo con salsa y otros ritmos latinos, de 7:30 p.m. a 1:30 a.m. Comida y cócteles en el local; precio no publicado en la página del evento. Una forma de arrancar la semana bailando, a una cuadra del metro de Clarendon.
📍The Renegade, 3100 Clarendon Blvd Unit PL10, Arlington, VA 22201
MARTES 27 DE OCTUBRE
🌮 Bachata Brunch Tuesday en La Catrina
Noche de bachata con clase y baile social, de 7:30 p.m. a medianoche, en este restaurante mexicano de Bethesda. Solo mayores de 21 años con identificación; precio no publicado. Una opción distinta para salir entre semana.
📍La Catrina, 4935 Cordell Ave, Bethesda, MD 20814
MARTES 27 DE OCTUBRE
🥬 Mercado de Agricultores de CityCenterDC
Último martes de la temporada del mercado semanal de FRESHFARM, con productos frescos y meriendas de productores locales en pleno centro de DC. De 11:00 a.m. a 2:00 p.m. Entrada gratuita.
📍The Park at CityCenter, 1098 New York Ave NW, Washington, DC 20001
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
