Esta edición es patrocinada por Comcast
WASHINGTON, D.C. | OCT.27.2026
Buenos días. A una semana de las elecciones, te explicamos qué se sabe de los mil observadores del Departamento de Justicia, qué dijo el DHS sobre ICE en los centros de votación y a quién llamar si alguien te impide votar. También abrió la votación anticipada en DC, y en Maryland sigue hasta el jueves 29, con registro el mismo día y un plazo que vence hoy para pedir la boleta impresa por correo. Además, Arlington aprobó subir a 30 centavos por kWh la tarifa de sus cargadores públicos para autos eléctricos desde el 1 de noviembre, y la Carlos Rosario School celebró 10 años de su Programa de Negocios con más de 1,000 graduados.
Hoy el clima está soleado
☀️
70 °F de máxima
🌙
49 °F en la noche
UN MENSAJE DE
|
AD
|
RECIBE AYUDA CON TU ENVÍO DE DINERO POR WHATSAPP
Si tienes una duda al enviar dinero a tu familia, puedes pedir ayuda en el mismo WhatsApp que usas para hacer el envío. Con Zapp te atiende una persona en español. Envía desde Washington D. C., Maryland o Virginia a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua.
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
OBSERVADORES, ICE Y TUS DERECHOS: GUÍA PARA VOTAR EL 3 DE NOVIEMBRE EN DC, MARYLAND Y VIRGINIA
Foto: Phil Hearing / Unsplash
El Departamento de Justicia enviará unos mil observadores a centros de votación en todo el país el 3 de noviembre, el mayor de su historia, según Harmeet Dhillon, jefa de Derechos Civiles. Un portavoz del DHS dijo a CNN que ICE no planea operativos dirigidos a centros de votación, salvo ante una amenaza activa para la seguridad pública. Si alguien te impide votar o te intimida, llama al 1-866-OUR-VOTE. Si te dicen que no puedes votar con boleta regular en Virginia o Maryland, pide una provisional. Las urnas abren de 6 a.m. a 7 p.m. en Virginia y de 7 a.m. a 8 p.m. en Maryland y DC.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE
Enfermarte no está en tus planes.
Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.
➋
INICIA LA VOTACIÓN ANTICIPADA EN DC Y AVANZA EN MARYLAND CON REGISTRO EL MISMO DÍA
Foto: Brelyn Alston-Barclay / Unsplash
Los centros de votación anticipada abrieron el lunes 26 en los ocho wards de DC y funcionan hasta el domingo 1 de noviembre. En Maryland, la votación anticipada sigue hasta el jueves 29, de 7 a.m. a 8 p.m., y la solicitud de boleta impresa por correo cierra este martes 27. Puedes registrarte el mismo día con prueba de domicilio; en DC sirve una identificación vigente, una factura o un estado de cuenta de los últimos 90 días. En DC, los residentes no ciudadanos con 30 días de residencia pueden votar solo en contiendas locales, con una papeleta distinta. Las boletas por correo deben tener matasellos del 3 de noviembre.
➌
ARLINGTON APRUEBA 30 CENTAVOS POR KWH PARA CARGAR AUTOS ELÉCTRICOS
Foto: CHUTTERSNAP / Unsplash
La Junta de Arlington aprobó por unanimidad el 20 de octubre subir de 17.46 a 30 centavos por kWh la tarifa de sus 51 puertos públicos de carga, cerca de 72% más, desde el domingo 1 de noviembre. El cargo de $3 por hora por estacionamiento ya no se aplica de 10 p.m. a 7 a.m., pero el cobro diurno sigue y empieza 15 minutos después de terminar la carga. Una carga de 20 kWh pasa de unos $3.49 a $6.00, y una de 60 kWh, de unos $10.48 a $18.00. El personal dice que 30 centavos es similar a Fairfax y Prince William.
➍
CARLOS ROSARIO SCHOOL CELEBRA 10 AÑOS DE SU PROGRAMA DE NEGOCIOS
Foto: Cortesía de Carlos Rosario.
El Programa de Negocios de la Carlos Rosario School celebró el miércoles 21 de octubre sus 10 años con una noche de networking para exalumnos en La Cosecha, en Union Market, Washington DC. En una década, el programa suma más de 1,000 graduados, más de $400,000 en micropréstamos para pequeños negocios, con apoyo de Life Asset, y más de 4,000 horas de asistencia técnica. Entre los reconocidos están Angela Neira, la primera instructora; las empresarias Miriam Perlacio, Ana Mejía y María Teresa Llanos; y EDENS, Union Market District y La Cosecha como aliado comunitario. Contacto: Raúl Medrano, (202) 383-0736, o carlosrosario.org.
NUESTRO INSTAGRAM
🍣 Bolivia y Japón se encontraron en la mesa y el resultado fue una noche mejor de lo que podíamos imaginar. Fuimos a la fusión boliviana y japonesa de Casa Kantuta y Kyojin Sushi en Georgetown: salteña con chopsticks, sushi estilo boliviano y danzas.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
Debate por $300 millones para techar el Audi Field. El plan de $620 millones agregaría un techo climatizado y 8,000 asientos, para pasar de 20,000 a unos 28,000 espectadores. Lo impulsa el presidente del Concejo, Phil Mendelson; la alcaldesa Muriel Bowser tiene reparos por el gasto público. Se financiaría con un recargo de 4.25% a los boletos.
¿Quién decide si tu calle tiene acera en Montgomery? Un proyecto del concejal Evan Glass, copatrocinado por los otros 10 concejales, bajaría a 25% el umbral de propietarios para omitir la audiencia pública de una acera nueva. Hoy se necesita la mayoría. La audiencia sobre el proyecto es el martes 10 de noviembre.
DC Calls: nueva campaña para reclutar personal de seguridad pública. La alcaldesa Muriel Bowser lanzó la primera campaña integral para reclutar policías, bomberos paramédicos y oficiales de correccionales en el Distrito. Los interesados pueden conocer las carreras y hablar con reclutadores en dccalls.dc.gov.
EVENTOS
DE LA SEMANA
DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE
💀 Día de los Muertos en The Wharf
Disfruta de un día de celebración para toda la familia con decoración de calaveritas de azúcar, manualidades y pintura de caritas, además de presentaciones culturales, música en vivo y hermosos altares en honor a nuestros seres queridos. Disfruta de una bebida en el Patio Cervecero de Modelo y de muchas más actividades gratuitas en colaboración con Fiesta DC, Topo Chico y Giant Food.
📍The Wharf, 760 Maine Ave SW, Washington, DC 20024
MARTES 27 DE OCTUBRE
🎶 Noches de Salsa de los Miércoles en Casta's
Lecciones de salsa gratuitas de 7:00 a 9:00 p.m. para todos los niveles, seguidas de baile social hasta tarde, con happy hour de 5:00 a 7:00 p.m. (cervezas a $5). Entrada gratuita, cerca de Dupont Circle.
📍Casta's Rum Bar, 1121 New Hampshire Ave NW, Washington, DC 20037
MARTES 27 DE OCTUBRE
🥬 Mercado de Agricultores de Columbia Heights
Mercado semanal de FRESHFARM con productos frescos, flores y comida preparada en el corazón del vecindario latino de Columbia Heights. De 3:00 a 7:00 p.m., abierto hasta el 25 de noviembre. Entrada gratuita.
📍Civic Plaza, Park Rd NW & 14th St NW, Washington, DC 20010
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
