Esta edición es patrocinada por Comcast

WASHINGTON, D.C. | OCT.28.2026

Buenos días. A seis días de las elecciones, te explicamos cuándo se publican los resultados, hasta cuándo llegan las boletas por correo y por qué lo que veas la noche del 3 de noviembre no será oficial. También encuentras qué cambia en Medicaid en Maryland: desde octubre, refugiados y asilados sin residencia permanente pierden la cobertura, y desde enero llega el requisito de trabajo para los adultos de la expansión. Si vives en Virginia y tu casero no arregla el moho, te dejamos qué dice la ley y qué pasos seguir. Para el fin de semana hay planes de Día de los Muertos, desde una fiesta el sábado 31 en Rhode Island Avenue hasta altares y mariachi el domingo.


Hoy el clima está nublado

☀️

67 °F de máxima
🌙

49 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

ENVÍA DINERO CON ZAPP Y RECIBE ATENCIÓN EN TU IDIOMA

Entender cada paso de tu envío es más fácil cuando puedes hablar con alguien en español. Zapp te ofrece atención humana y en español para resolver tus dudas. Si vives en el DMV y envías a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, conoce cómo enviar desde WhatsApp.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
MEDICAID EN MARYLAND: QUÉ CAMBIA EN ENERO Y QUIÉN PIERDE COBERTURA

Foto: CDC / Unsplash

Maryland aplica desde el 1 de octubre nuevas reglas de Medicaid para inmigrantes: solo mantienen la cobertura ciudadanos, residentes permanentes que cumplan requisitos, cubanos y haitianos entrantes y personas de los Estados Libres Asociados del Pacífico. Refugiados y asilados la pierden si no obtienen residencia permanente, y se estima que unas 15,000 personas podrían salir. Desde el 1 de enero de 2027, los adultos de 19 a 64 años de la expansión deberán demostrar $580 al mes de ingreso u 80 horas mensuales de trabajo, servicio comunitario o estudio. Para ayuda, llama a Maryland Health Connection, 1-855-642-8572, o al 2-1-1.

UN MENSAJE DE
AD

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➋
¿CUÁNDO SABRÁS QUIÉN GANÓ? ASÍ SE CUENTAN LOS VOTOS EN MD, VA Y DC

Foto: Arnaud Jaegers / Unsplash

Los resultados de la noche del 3 de noviembre serán no oficiales: las boletas por correo, anticipadas y provisionales pendientes pueden cambiarlos. En Maryland, las boletas con matasellos del 3 o anterior cuentan si llegan antes de las 10 a.m. del 13 de noviembre. En DC deben llegar antes del 13, y las de buzón oficial, antes de las 8 p.m. del 3. En Virginia deben llegar antes del mediodía del 6 de noviembre, y el escrutinio empieza a más tardar a las 5 p.m. del 4; la certificación estatal es el 7 de diciembre. En DC, el conteo final puede tardar más.

➌
¿QUÉ HACER SI TU CASERO NO ARREGLA EL MOHO EN VIRGINIA?

Foto: Hydra 4x / Unsplash

La ley de Virginia obliga al casero a corregir el moho con prontitud cuando se le notifica, y a alojarte hasta 30 días en una unidad comparable o un hotel si debes salir, pero no cubre transporte, salarios perdidos ni bienes dañados. Notifica por escrito apenas lo detectes y guarda copias. Si cubre menos de 10 pies cuadrados, puedes limpiarlo con guantes, mascarilla N-95 y agua con jabón; si es más, contrata a un profesional. Si el casero no actúa, acude a la oficina de código de tu localidad o a Protección del Consumidor de Virginia, 1-800-552-9963. El proyecto HB79 de 2027 permitiría demandar por moho.

➍
¿DÓNDE CELEBRAR EL DÍA DE LOS MUERTOS EN DC ESTE FIN DE SEMANA?

Foto: Caleb Hernandez Belmonte / Unsplash

El sábado 31 de octubre, de 12 a 8 p.m., una fiesta en 670 Rhode Island Ave NE trae zoológico de granja, inflables, altar comunitario y presentaciones con Corazon Folklorico DC; las primeras 200 bolsas para pedir dulces son gratis y las entradas se compran en Eventbrite. El domingo 1 de noviembre siguen The Wharf, de 3 a 6 p.m.; Congressional Cemetery, de 11 a.m. a 3 p.m.; y MoCA Arlington, de 5 a 8 p.m., todos gratuitos. La National Portrait Gallery también celebra gratis de 6:30 a 8:30 p.m. En The Wharf, las bebidas se pagan aparte y el alcohol es solo para mayores de 21.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🗳️ Faltan días para las elecciones del 3 de noviembre en Virginia y el voto latino puede ser clave. Cinco cosas que debes saber antes de ir a las urnas, incluyendo que el voto anticipado termina este sábado.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Arlington vota un bono escolar de $80 millones el 3 de noviembre. Es el mayor de cinco bonos por $264.28 millones. Destina $60 millones a Oakridge y Jamestown, con HVAC, techos y pozos geotérmicos, y $20 millones a mantenimiento. Los bonos escolares han pasado siempre desde 1975; el último obtuvo 77.6%.

Dominion Energy demanda a Prince William por una subestación de $300 millones. Los supervisores rechazaron por unanimidad el 22 de septiembre la ampliación de la estación de Vint Hill, en Nokesville. Dominion dice que PJM exige la obra para evitar sobrecargas de la red a finales de 2027. Aún no hay fecha de audiencia.

Un estudio evalúa ferris eléctricos de hidroalas en el Potomac. Conectarían Georgetown, The Wharf, Navy Yard, Old Town Alexandria y National Harbor; de Georgetown a Navy Yard tomaría unos 24 minutos, según los promotores. No hay fecha, tarifas ni financiamiento definidos.

EVENTOS
DE LA SEMANA

VIERNES 30 DE OCTUBRE
💃 Salsa de los Viernes en el Pike District

Lección gratuita para principiantes con All Out Danza a las 6:00 p.m., seguida de baile comunitario hasta las 8:00 p.m., al aire libre. Entrada gratuita, con comida y bebida de vendedores del lugar; es la última función de la serie de temporada.

📍Pike District Pop-Up Park, Grand Park Ave & Banneker Ave, North Bethesda, MD 20852

VIERNES 30 DE OCTUBRE
🎃 Hill-O-Ween en Eastern Market

Capitol Hill celebra su festival comunitario de Halloween de 4:00 p.m. a 6:00 p.m., con actividades para que los niños salgan a lucir sus disfraces en los alrededores del mercado. Una opción para arrancar el fin de semana de Halloween en familia y en un ambiente de barrio.

📍Eastern Market, 225 7th St SE, Washington, DC 20003

VIERNES 30 DE OCTUBRE
🎃 Family October Fest en Patrick Henry

Noche familiar de Halloween con juegos, casa embrujada, manualidades, meriendas y premios, de 6:30 a 8:30 p.m. Para todas las edades. $10 por persona.

📍Patrick Henry Recreation Center, 4653 Taney Ave, Alexandria, VA 22304

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa