Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase

WASHINGTON, D.C. | SEP.29.2026

Buenos días, Alexandria City High School estrena este miércoles su primer equipo de fútbol bandera femenino, parte de una inversión de más de $1 millón de los Washington Commanders que ya suma 127 equipos en escuelas de todo el DMV. Si manejas con placas de fuera del estado, ojo: Maryland empieza a multar con hasta $420 desde el jueves 1 de octubre, después de re-matricular ya a 2,727 autos. La Junta de Supervisores de Fairfax respaldó un plan de $4,500 millones para convertir los carriles reversibles de la I-95 en carriles bidireccionales las 24 horas.


Hoy el clima está soleado

☀️

75 °F de máxima
🌙

61 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

SABEN QUÉ MENSAJE NO IGNORARÍAS

Un mensaje urgente puede llegar usando el nombre, la voz o la historia de alguien cercano. Con IA, los estafadores pueden hacerse pasar por personas que conoces. Antes de enviar dinero, confirma por otro medio que realmente estás hablando con esa persona.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
127 EQUIPOS Y $1 MILLÓN: ASÍ CRECE EL FÚTBOL BANDERA FEMENINO EN EL DMV

Foto: Rinald Rolle / Unsplash

Alexandria City High School estrena este miércoles su primer equipo de fútbol bandera femenino, parte de una inversión de más de $1 millón de los Washington Commanders que ya llega a 127 escuelas del DMV. El programa busca darle a las estudiantes una opción deportiva competitiva que antes no existía en muchos planteles, con equipo, entrenadores y ligas organizadas por el mismo equipo de la NFL. Padres y entrenadores describen un crecimiento acelerado desde que arrancó la iniciativa. Para las familias latinas del DMV, es una oportunidad más de que sus hijas practiquen un deporte competitivo cerca de casa, sin costos que antes eran una barrera. Las inscripciones siguen abiertas.

UN MENSAJE DE
AD

NO NECESITAS ENDEUDARTE PARA CAMBIAR TU FUTURO

Muchos creen que estudiar significa años de deudas. En Prince George's Community College hay caminos reales para pagar tu educación: ayuda financiera y becas que se ajustan a tu situación, sin poner en riesgo tu estabilidad. Nadie más va a contar tu historia, ni tu trabajo ni tus deudas. En PGCC encuentras el camino para escribirla tú.

➋
MARYLAND EMPIEZA A MULTAR PLACAS DE FUERA DEL ESTADO DESDE ESTE JUEVES 1 DE OCTUBRE

Foto: Hector Falcon / Unsplash

Maryland endurece esta semana su cruzada contra las placas de fuera del estado: ya van 2,727 autos re-matriculados y las multas de hasta $420 comienzan este jueves 1 de octubre. La ley estatal exige que los residentes registren su vehículo en Maryland dentro de los 60 días de mudarse, una regla que muchos conductores ignoran. Las autoridades usan cámaras y patrullajes específicos para identificar placas de otros estados que llevan tiempo circulando en Maryland. Si te mudaste recientemente o tienes dudas sobre tu registro, conviene revisar tu situación antes del jueves para evitar la multa. El proceso de re-matriculación se puede hacer en cualquier sucursal del MVA.

➌
TRANSFORMAR LOS CARRILES REVERSIBLES DE LA I-95 COSTARÁ $4,500 MILLONES

Foto: Arno Senoner / Unsplash

La Junta de Supervisores de Fairfax respaldó un plan de $4,500 millones de VDOT y Transurban para transformar los carriles reversibles de la I-95 en carriles bidireccionales disponibles las 24 horas. El proyecto busca reducir la congestión crónica en uno de los corredores más transitados del norte de Virginia, donde los carriles reversibles actuales solo favorecen un sentido según la hora del día. La obra, una de las más costosas en la historia reciente de la región, todavía necesita aprobaciones adicionales antes de que se conozca una fecha de inicio. Defensores del transporte público piden que el plan incluya mejoras para autobuses, no solo capacidad para autos privados.

➍
VIRGINIA EVALÚA EXIGIR UNA ENFERMERA EN CADA ESCUELA PARA 2028

Foto: Hush Naidoo Jade Photography / Unsplash

Un comité de Virginia estudia exigir que cada escuela pública del estado tenga una enfermera licenciada a partir de 2028, después de encontrar que el 8% de los planteles opera hoy sin ninguna. La propuesta busca cerrar una brecha que preocupa a distritos con estudiantes que dependen de la escuela para atención médica básica, manejo de condiciones crónicas y primeros auxilios. Defensores argumentan que la falta de personal de enfermería obliga a maestros sin entrenamiento médico a tomar decisiones de salud en emergencias. El comité todavía debe calcular el costo total antes de presentarla a la Asamblea General. Si se aprueba, la implementación sería gradual entre ahora y 2028.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🎶 Fuimos al All Things Go Festival a buscar latinos en la multitud. Nos contaron qué los hace volver cada año y quiénes quisieran ver en el lineup. La respuesta: más representación hispana.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Alexandria escanea sus calles con sensores y tecnología LiDAR. Un vehículo equipado con cámaras, radar y LiDAR recorrió las calles de Alexandria para evaluar el estado del pavimento y la señalización vial, un tipo de monitoreo que hasta ahora se hacía a mano. La ciudad decidirá ahora si expande el programa a toda la ciudad.

Dos estudiantes de Bethesda ofrecen tutorías gratuitas para el examen de ciudadanía. Michael Berhanu y Nick Takeyh, dos estudiantes de Bethesda, crearon CitizenPrep para ayudar gratis a solicitantes de ciudadanía a estudiar para su examen, con sesiones individuales en línea disponibles en cinco idiomas y horarios flexibles para quienes trabajan de día.

Lermit Díaz-Salazar: la memoria y las fronteras de empezar de nuevo. En "El eco de Pía" e "Inmigrantes", el escritor explora cómo cambia nuestra identidad cuando la vida nos obliga a reconstruirnos desde cero. ETL conversó con él sobre sus libros, las historias que los originaron y el aprendizaje de escuchar a otros.

EVENTOS
DE LA SEMANA

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE
🫓 Tapas Españolas con un Giro Moderno

Clase práctica de cocina con el Chef Troy: aprende a preparar patatas bravas, pimientos del piquillo rellenos y salmón sellado con glaseado de bourbon. De 6:30 a 8:30 p.m. Solo mayores de 18 años, cupo compartido en estaciones de 2 a 5 personas. Precio no publicado; consulta la página del evento.

📍Galería at La Cosecha, 1280 4th St NE, Washington, DC 20002

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE
🥕 Mercado de Agricultores de CityCenterDC

Mercado semanal de FRESHFARM con productos frescos y meriendas de productores locales en pleno centro de la ciudad. De 11:00 a.m. a 2:00 p.m. Entrada gratuita.

📍CityCenterDC, 1098 New York Ave NW, Washington, DC 20001

MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE
📚 Cuentos Bilingües: Español + Inglés

Hora del cuento bilingüe para niños con canciones, rimas y actividades en español e inglés. De 10:30 a 11:00 a.m. Para niños de 0 a 5 años acompañados de un adulto. Gratuito, ideal para familias del histórico corazón latino de DC.

📍 Mt. Pleasant Neighborhood Library, 3160 16th St NW, Washington, DC 20010

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactor: Pablo Reyes | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa