Esta edición es patrocinada por J.P. Morgan Chase

WASHINGTON, D.C. | SEP.30.2026

Buenos días, un apagón dejó sin su principal fuente de agua potable a 1,9 millones de personas en Montgomery y Prince George's este lunes, después de que la planta Potomac perdiera electricidad; WSSC pidió usar el agua solo para lo esencial mientras restauraba el bombeo. Si viajas en tren entre DC y Virginia, ojo: Amtrak suspenderá su servicio del 16 al 26 de octubre por obras en Union Station, aunque VRE seguirá operando con parada en L'Enfant Plaza. Desde el 24 de agosto, universidades como George Washington solo aprueban pasantías para estudiantes internacionales si el título las exige, tras una nueva guía del DHS.


Hoy el clima está soleado

☀️

80 °F de máxima
🌙

61 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

SABEN QUE ESTÁS BUSCANDO TRABAJO

Una oferta inesperada puede parecer una buena oportunidad. Pero si te piden datos personales, dinero o pagos antes de empezar, detente. Verifica la empresa desde su sitio oficial antes de responder o compartir información.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
APAGÓN DEJA SIN PLANTA PRINCIPAL DE AGUA A 1,9 MILLONES EN MARYLAND

Foto: Imani / Unsplash

Un apagón eléctrico dejó fuera de servicio la planta de tratamiento Potomac, la principal fuente de agua para 1,9 millones de clientes en los condados de Montgomery y Prince George's. La Comisión de Agua y Alcantarillado de los Suburbios de Washington (WSSC) pidió a los residentes limitar el uso a lo esencial mientras el equipo técnico restauraba el suministro con generadores de respaldo y coordinaba con la empresa eléctrica. La planta Potomac procesa la mayor parte del agua potable de la región, así que un corte prolongado habría afectado a cientos de miles de hogares, escuelas y negocios. WSSC no reportó contaminación del agua, solo interrupción temporal del bombeo.

UN MENSAJE DE
AD

TU SITUACIÓN ECONÓMICA NO DEBERÍA DECIDIR TU FUTURO

El dinero no tiene por qué ser lo que te frene. En Prince George’s Community College hay becas, ayuda financiera del gobierno y programas de trabajo y estudio (Work-Study) para trabajar mientras estudias. Si calificas, el Federal Pell Grant —una beca que no se devuelve— puede cubrir buena parte de tu matrícula. Y si no sabes por dónde empezar, sus especialistas de inscripción te guían, en español. Ni el dinero ni las circunstancias van a contar tu historia por ti. En PGCC encuentras las herramientas para escribirla tú.

➋
UNIVERSIDADES RESTRINGEN PASANTÍAS A ESTUDIANTES INTERNACIONALES

Foto: Zoshua Colah / Unsplash

Desde el 24 de agosto, universidades como George Washington University, Princeton, NYU y Columbia solo aprueban pasantías para estudiantes internacionales si el título académico las exige como requisito obligatorio, tras una nueva guía del DHS que endurece las reglas de la Capacitación Práctica Curricular (CPT). La oficina de servicios internacionales de GWU confirmó que ahora solo autoriza pasantías obligatorias para todos los estudiantes de un programa, y recomienda consultar antes de aceptar cualquier oferta. Quienes ya tenían autorización previa pueden seguir bajo su documentación actual, pero las solicitudes nuevas enfrentan revisión más estricta. La medida se suma a otros cambios migratorios recientes que afectan a profesionales internacionales.

➌
¿VIAJAS EN TREN ENTRE DC Y VIRGINIA? AMTRAK SE DETENDRÁ 9 DÍAS EN OCTUBRE

Foto: Topher McKee / Unsplash

Amtrak suspenderá su servicio entre Virginia y Washington DC del 16 al 26 de octubre por obras de vía en Union Station, la estación más transitada del sistema. Durante esos nueve días, los trenes Northeast Regional y Acela no circularán en ese tramo, aunque VRE seguirá operando con parada final en L'Enfant Plaza en lugar de Union Station. Amtrak recomienda a los pasajeros que dependen de esta ruta revisar alternativas con anticipación, como el Metro o los autobuses interestatales, y consultar su sitio web para conocer los cambios exactos de horario. La obra busca modernizar una infraestructura de vías que ha generado retrasos recurrentes en los últimos meses.

➍
ACPS RESTAURARÁ BUSES PARA ESTUDIANTES AFECTADOS EL 5 DE OCTUBRE

Foto: Denisse Leon / Unsplash

Alexandria City Public Schools anunció que los estudiantes elegibles podrán volver a tomar el autobús escolar a partir del 5 de octubre, después de semanas de quejas de padres que denunciaban zonas de caminata inseguras. El distrito había recortado rutas este año por falta de conductores, dejando a varias familias sin transporte seguro hacia la escuela. ACPS trabajó con el condado para identificar las zonas de mayor riesgo y restablecer el servicio en esos tramos primero. Los padres afectados recibirán una notificación directa con los detalles de la nueva ruta antes de la fecha de reinicio. El distrito pide paciencia mientras ajusta el sistema completo.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

🎬 En Prince George's Community College, Miriam Machado-Luces forma a la próxima generación de productores del DMV, dándoles experiencia profesional real desde las aulas. Conocimos a la mentora detrás de PGCCTV y las historias que sus estudiantes están aprendiendo a contar.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Diésel más caro le cuesta $35.000 extra a escuelas de Loudoun en una semana. El combustible superó los $6 el galón, presionando los presupuestos de transporte escolar en Loudoun, Fairfax y Prince William. Los tres distritos evalúan ajustes en rutas y en el consumo de combustible para no tener que recortar otros programas escolares este año.

Alexandria publicará mapa de sus cámaras lectoras de placas. La ciudad revelará el 1 de octubre la ubicación exacta de sus cámaras Flock y comenzará una auditoría externa del programa, tras semanas de presión ciudadana que pedía más transparencia sobre quién puede acceder a esos datos y con qué fin.

Carlos Ponce lleva las texturas del mar a The Superfair en Washington. El artista venezolano radicado en Massachusetts presenta su obra abstracta inspirada en el océano del 2 al 4 de octubre en THE SPACE, en Chinatown. Los visitantes podrán encontrarlo en el puesto 27, en el segundo piso, durante los tres días de feria.

EVENTOS
DE LA SEMANA

JUEVES 1 DE OCTUBRE
🎬 Festival de Cine Latinoamericano de AFI: "Milly: Queen of Merengue"

Mercado de agricultores gratuito con productos frescos y vendedores locales en el estacionamiento del Hollywood Shopping Center. De 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

📍AFI Silver Theatre, 8633 Colesville Road, Silver Spring, MD 20910

JUEVES 1 DE OCTUBRE
🍳 Un Sabor de Cultura: Demostración de Cocina

Demostración culinaria gratuita como parte del Mes de la Herencia Hispana de Montgomery College, con recetas y tradiciones de la cocina latinoamericana. De 1:00 a 3:00 p.m. Registro previo recomendado.

📍Marriott Test Kitchen, Campus Center Building, Montgomery College Rockville, 51 Mannakee St, Rockville, MD 20850

JUEVES 1 DE OCTUBRE
💃 Clase de Baile Latino para Principiantes

Clase gratuita de salsa, merengue, cumbia y bachata para adolescentes y adultos, con inscripción en línea o entrada libre. De 4:00 a 5:30 p.m. Todos los niveles bienvenidos.

📍Lubber Run Community Center, 300 N Park Dr, Arlington, VA 22203

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactor: Pablo Reyes | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa