Esta edición es patrocinada por Comcast

WASHINGTON, D.C. | OCT.30.2026

Buenos días. Hoy, viernes 30, una jueza federal de Boston mantiene frenada hasta el 6 de noviembre la regla de USCIS que reducía de 30 a 10 días el plazo de los refugiados para responder a una notificación de terminación de su estatus. En Virginia, el voto anticipado en persona cierra este sábado 31 y la boleta del martes 3 incluye tres enmiendas constitucionales. El venezolano William Contreras fue elegido MVP de la Serie Mundial tras el primer título de los Brewers, y en Navy Yard abrió Bar Nuestro, el nuevo restaurante de la fundadora de Colada Shop.


Hoy el clima está soleado

☀️

74 °F de máxima
🌙

48 °F en la noche

UN MENSAJE DE
AD

ENVÍA DINERO CON ZAPP Y RECIBE ATENCIÓN EN TU IDIOMA

Entender cada paso de tu envío es más fácil cuando puedes hablar con alguien en español. Zapp te ofrece atención humana y en español para resolver tus dudas. Si vives en el DMV y envías a Guatemala, El Salvador, Honduras o Nicaragua, conoce cómo enviar desde WhatsApp.

LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA

➊
UNA JUEZA FRENA EL PLAZO DE 10 DÍAS DE USCIS PARA REFUGIADOS

Columnas de piedra de un edificio público

Foto de archivo: Jesse Collins / Unsplash

Si eres refugiado y no tienes green card, por ahora no tienes que responder en 10 días a una notificación de USCIS que busque terminar tu estatus. La jueza Julia Kobick, de Boston, bloqueó el martes la regla que acortaba el plazo de 30 a 10 días, y rige hasta el 6 de noviembre. El DHS calcula que la norma podría afectar a 186,000 refugiados. La orden no impide que USCIS envíe nuevas notificaciones: si recibes una, consulta a un abogado antes de que venza el plazo del documento. La regla no cambia el trámite de asilados, TPS ni parole; el artículo explica quién está cubierto y cómo reaccionar.

UN MENSAJE DE
AD

CUANDO NO PUEDES DARTE EL LUJO DE ENFERMARTE

Enfermarte no está en tus planes.

Por eso empieza cada mañana con un vial de GlutaDose Wellness: una poderosa fórmula líquida a base de Glutatión, Vitamina C y Zinc que fortalece tu sistema inmunológico a nivel celular y le da a tu cuerpo la protección que necesita para vivir al máximo todos los días.

➋
VIRGINIA VOTA 3 ENMIENDAS: EL VOTO ANTICIPADO CIERRA ESTE SÁBADO

Cabinas de votación listas para los votantes

Cabinas de votación en Lakewood, Colorado. Foto: Jesse Paul / Unsplash

Quedan dos días para votar de forma anticipada en Virginia: el voto en persona termina el sábado 31 de octubre y la boleta del martes 3 de noviembre incluye tres enmiendas constitucionales. La primera protege decisiones personales sobre atención prenatal, anticoncepción, aborto y fertilidad; la segunda elimina del texto constitucional la definición del matrimonio como unión entre un hombre y una mujer; la tercera establece el derecho al voto y lo restablece a personas con condenas por delitos graves al salir de prisión. Consulta tu lugar de votación en vote.elections.virginia.gov; el artículo explica qué llevar y las posturas a favor y en contra.

➌
EL VENEZOLANO WILLIAM CONTRERAS ES MVP DE LA SERIE MUNDIAL TRAS EL PRIMER TÍTULO DE LOS BREWERS

William Contreras, receptor de los Brewers

Foto: EFE/EPA/GARY BOGDON

El receptor venezolano William Contreras fue elegido MVP de la Serie Mundial 2026 tras batear .381 en los cinco juegos ante los Rays y ayudar a los Brewers a ganar su primer título, con el 4-1 del Juego 5 del miércoles. Sacó out a cuatro corredores en los primeros cuatro juegos, algo que ningún receptor lograba desde 1984, y se une a su compatriota Salvador Pérez entre los receptores MVP. Tras el premio abrazó a su hermano Willson y dijo: "Es historia, historia para mi país. Amo a Venezuela". Milwaukee celebra hoy con un desfile a las 11 a. m. ET.

➍
BAR NUESTRO ABRE EN NAVY YARD CON MENÚ LATINO-EUROPEO Y MARTINIS DESDE $10

Daniella Senior, fundadora de Colada Shop, abrió el miércoles 28 de octubre Bar Nuestro en Navy Yard, un restaurante que mezcla cocina de bistró europeo con sabores de América Latina. Los platos fuertes cuestan entre $26 y $54, como el mafalde con ragú de rabo de res, y hay buñuelos de yuca con huitlacoche y un churro con caviar. La barra gira en torno a un martini que armas tú, con el "Tiny Tini" a $10. Está en Urby, tiene 80 asientos y un patio de 60 con estanque de koi; abre desde las 4 p. m. entre semana y desde las 11 a. m. los fines de semana.

NUESTRO INSTAGRAM

Instagram post

📚 Hoy es la última noche del Festival Iberoamericano de Literatura en Dupont Underground. 16 autores de América Latina, España y Portugal se reúnen en DC para compartir historias que nos conectan con nuestras raíces.

OTRAS NOTICIAS LOCALES

Metro: obras este fin de semana de Halloween. El sábado 31 y el domingo 1 de noviembre, las líneas Verde, Naranja y Plateada irán por una sola vía y la Amarilla tendrá servicio modificado. En diciembre habrá otra tanda de obras, del 18 al 30.

Gasolina a $4,25: por qué sigue cara. El galón de regular cuesta $4,25 de promedio en EEUU, casi $1,20 más que hace un año, con el crudo WTI sobre $100 por la tensión en Medio Oriente. El artículo incluye los estados más caros y cómo ahorrar en combustible y carga eléctrica.

Eventos de la semana en el DMV: de la reapertura del Hirshhorn al tributo a los veteranos latinos. La agenda cultural de DC incluye el Sculpture Garden del Hirshhorn, Go-Go 50 y Mamma Mia!, además de un festival gratuito para veteranos latinos el 7 de noviembre.

EVENTOS
DE LA SEMANA

DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE
💀 Día de los Muertos en The Wharf

Disfruta de un día de celebración para toda la familia con decoración de calaveritas de azúcar, manualidades y pintura de caritas, además de presentaciones culturales, música en vivo y hermosos altares en honor a nuestros seres queridos. Disfruta de una bebida en el Patio Cervecero de Modelo y de muchas más actividades gratuitas en colaboración con Fiesta DC, Topo Chico y Giant Food.

📍The Wharf, 760 Maine Ave SW, Washington, DC 20024

DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE
🌼 Ofrenda comunitaria de Día de los Muertos en Congressional Cemetery

De 11:00 a.m. a 3:00 p.m., participa en una celebración para recordar a nuestros seres queridos. Puedes llevar fotos, flores y recuerdos para la ofrenda, decorar calaveritas y crear flores de papel. Gratis y para todas las edades. Una mañana para honrar a los nuestros en uno de los cementerios más históricos de la ciudad.

📍Historic Congressional Cemetery, 1801 E St SE, Washington, DC 20003

DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE
⚽ Washington Spirit contra Chicago Stars en Audi Field

Disfruta del fútbol profesional femenino en el último partido de la temporada regular del Spirit, que además celebra su noche de agradecimiento a los aficionados, “Heart of Our City”. Una oportunidad para ver de cerca a figuras como Trinity Rodman y Sofia Cantore antes de los playoffs. Boletos desde $23. Un plan para cerrar el fin de semana alentando a uno de los equipos más fuertes de la NWSL.

📍Audi Field, 100 Potomac Ave SW, Washington, DC 20024

Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.

¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS

Enviamos newsletters como este todos los días.

Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa