WASHINGTON, D.C. | ABR.15. 2026
Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.
Maryland aprobó la ley de alivio energético que promete unos $150 menos al año en la factura 💡 aunque el debate sigue encendido porque no todos creen que ese ahorro se vea realmente en el bolsillo. En menos de una semana el DMV pasó de alertas de heladas ❄️ a un clima que se siente más de julio que de abril con temperaturas que podrían romper récords esta semana 🌡️. Y con el calor encima, expertos advierten que muchos están usando mal el aire acondicionado y eso termina subiendo la factura sin enfriar mejor el espacio.
CLIMA ☁️
Hoy el clima combina sol y nubes
☀️
84 °F de máxima
🌙
64 °F en la noche
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
➊
MARYLAND APRUEBA LEY DE ALIVIO ENERGÉTICO: ¿CUÁNTO VAS A AHORRAR?
Foto de Pexels.
En el cierre de la sesión legislativa 2026, Maryland aprobó la Utility RELIEF Act, una ley que promete aliviar las facturas de energía con ahorros promedio de $150 al año y mayores beneficios para familias de bajos ingresos. La medida también introduce cambios estructurales: limita el uso del dinero de los consumidores para pagar salarios ejecutivos, obliga a los centros de datos a costear su propia infraestructura eléctrica y endurece las reglas para aumentar tarifas. Mientras el gobernador Wes Moore y los demócratas la presentan como un avance clave frente al alto costo energético, los republicanos y las empresas advierten que el impacto será limitado y que podría generar riesgos a largo plazo. La incógnita ah
➋
DE HURONES A ANTICONCEPTIVOS: LA GUERRA CONTRA LAS RATAS EN DC
Foto de Pexels.
Washington DC lleva más de dos siglos conviviendo con ratas, un problema que se remonta a la construcción de la Casa Blanca y que ha atravesado generaciones, presidentes y todo tipo de soluciones, desde hurones alquilados hasta gatos ferales. A lo largo del tiempo, la ciudad ha probado métodos creativos —y a veces extremos— sin lograr erradicar la plaga. Hoy, con miles de madrigueras activas y miles de quejas cada año, DC enfrenta la misma batalla, pero con nuevas herramientas: un piloto que introduce anticonceptivos para roedores junto con un mayor control de basura. La historia revela algo claro: más que desaparecer, las ratas han evolucionado junto a la ciudad, y el reto ahora es contenerlas en una capital donde siguen siendo parte persistente del paisaje urbano.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
ESTE PERIODISMO EXISTE GRACIAS A LA COMUNIDAD
Detrás de cada nota hay tiempo, compromiso y personas trabajando para informar en español sobre lo que realmente impacta a nuestra comunidad. Cada donación impulsa acciones concretas (desde reporteo diario hasta investigaciones profundas) que hacen posible avanzar paso a paso y fortalecer un periodismo independiente.
➌
ESTÁS USANDO MAL EL AIRE ACONDICIONADO (Y TU FACTURA LO SABE)
Foto de Pexels.
Con la llegada del calor al área de Washington DC, encender el aire acondicionado parece automático. Pero el problema no es usarlo, sino usarlo mal. Expertos advierten que muchos hogares están enfriando el aire sin lograr que circule correctamente, lo que obliga al sistema a trabajar más y dispara la factura de energía. Desde la dirección del ventilador hasta filtros sucios o ductos mal configurados, pequeños errores están costando dinero. La buena noticia: la mayoría tienen solución rápida, barata o incluso gratis si se corrigen a tiempo antes del pico del verano.
NUESTRO INSTAGRAM
Si alguna vez leíste ETL, es porque alguien se quedó un poco más, un fin de semana o una historia que no podía esperar 🗞️ En 2026 celebramos 35 años de notas que nacen entre retos diarios, voces que sostienen este medio desde adentro y momentos que casi nunca llegan a portada 💛
Desliza para Conocer a la gente que hace que este periódico suene a su ciudad.
OTRAS NOTICIAS LOCALES
El río Potomac River ha sido declarado el más amenazado de Estados Unidos en 2026 por American Rivers, tras un colapso de infraestructura que vertió millones de galones de aguas residuales y la expansión acelerada de centros de datos en su cuenca. La combinación de fallas en el sistema de alcantarillado y una creciente demanda de agua ha encendido alertas sobre la calidad y disponibilidad del recurso para millones de personas en el área metropolitana de Washington.
En menos de una semana, el DMV pasó de alertas de heladas a un escenario que se siente más propio de julio que de abril. Mientras el calor se intensifica entre martes y jueves con potencial de récords históricos, el fin de semana traerá un descenso gradual que devolverá las temperaturas a valores más típicos de la primavera.
Washington DC enfrenta una nueva ola de violencia que vuelve a encender las alarmas en la ciudad. En medio de un repunte de tiroteos, dos hombres fueron encontrados muertos en un área residencial de Northwest durante la madrugada del lunes, en un caso que ya está bajo investigación policial. Las autoridades buscan esclarecer lo ocurrido mientras crece la preocupación por la seguridad en distintos vecindarios de la capital.
EVENTOS
DE LA SEMANA
MIÉRCOLES 15 DE ABRIL
🎶 Whitney en vivo en DC
La banda indie Whitney llega a Washington DC para una presentación matutina llena de sonidos suaves, melancólicos y vibras indie perfectas para empezar el día con música en vivo. El show forma parte de su gira y promete un set íntimo con sus temas más reconocidos en un ambiente cercano y especial.
📍30 Club, 815 V St NW, Washington, DC
JUEVES 16 DE ABRIL
📚✨ Storytime en el National Building Museum
Vuelve “Storytime”, una actividad gratuita pensada para familias y niños que combina lectura, canciones y actividades interactivas enfocadas en fortalecer las habilidades de lenguaje y alfabetización. Cada semana las historias cambian y se inspiran en las exhibiciones actuales del museo, creando una experiencia divertida, educativa y muy dinámica para los más pequeños.
📍National Building Museum, 401 F St NW, Washington, DC
SÁBADO 18 DE ABRIL
💃 Puro Ritmo: Salsa Family Festival
El Museo Nacional del Latino Estadounidense invita a celebrar su nueva exposición ¡Puro Ritmo! The Musical Journey of Salsa, con una tarde llena de música, baile y actividades para toda la familia. Disfruta de clases de salsa, un recorrido guiado por la exposición, presentaciones de percusión de África Occidental, un concierto de salsa en vivo, sesiones de escucha con salseros destacados y hora del cuento familiar. Una oportunidad para sumergirse en el sabor y ritmo de la salsa en un ambiente cultural y familiar.
📍 Museo Nacional de Historia Americana, 1300 Constitution Ave NW, Washington, DC
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Paola Rivero | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa
