WASHINGTON, D.C. | JUL.30.2026
Esta edición está patrocinada por Comcast
Imagine that.
Si vives en Montgomery y tu apartamento no enfría, la ley obliga al arrendador a mantenerlo en 80°F o menos hasta el 30 de septiembre; en DC y Virginia todo depende del contrato. Metro mejorará trenes y buses sin subir la tarifa, con más frecuencia desde diciembre. Y el 4 de agosto, cuatro demócratas retan a Don Beyer en la primaria del Distrito 8 de Virginia.
Hoy el clima está parcialmente nublado
☀️
86 °F de máxima
🌙
68 °F en la noche
LO ÚLTIMO EN DC, MD Y VA
Cuatro aspirantes demócratas buscan destronar al representante Don Beyer, en el Congreso desde 2014, en la primaria del martes 4 de agosto por el Distrito 8 de Virginia, que abarca Arlington, Alexandria, Falls Church y el este de Fairfax. Mo Seifeldein, exconcejal de Alexandria, se presenta como la opción progresista; Adam Dunigan quiere sacar el dinero grande de la política; Michael Duffin apuesta por legislación concreta, y Lorena Bruner apela al costo de vida. Con cuatro nombres repartiéndose el voto anti-Beyer y una primaria que se define por mayoría simple, superar al titular luce cuesta arriba. Quien gane enfrentará en noviembre al republicano Tony Sabio.
Metro aprobó un presupuesto de $4,800 millones para el año fiscal 2027 sin alza de tarifa, y desde diciembre los trenes de las líneas naranja, plata y azul llegarán cada 10 minutos entre semana, de la apertura hasta las 9:30 p.m. En junio ya aumentó la frecuencia en cinco rutas de bus en DC y Virginia, y en diciembre se sumarían dos rutas exprés en Virginia: la F2X entre Spring Hill y West Alexandria, y la A6X entre Dunn Loring y Crystal City. El único cargo nuevo es $3 por viaje en Abilities Ride. Si usas Metro a diario, el cambio grande se sentirá en diciembre.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
SI TE LLAMA "TU BANCO" Y ALGO SE SIENTE RARO, CUELGA
Los estafadores pueden falsificar el número que aparece en tu pantalla para que parezca que te llama tu banco, una aerolínea o un hotel. El mensaje suena urgente: un cargo sospechoso, un problema con tu reservación, una verificación pendiente. Si no estás seguro de quién es realmente, cuelga y comunícate directamente con la empresa por su sitio web oficial o al número que aparece al dorso de tu tarjeta. Ese minuto extra de verificación es lo que separa una llamada legítima de una estafa que ya se quedó con tu información.
En Montgomery County, los arrendadores deben mantener el apartamento a 80°F o menos del 1 de junio al 30 de septiembre; quien incumpla enfrenta una multa de $500. En DC no hay obligación de proveer aire acondicionado, pero si tu contrato lo incluye, el arrendador debe mantener el interior al menos 15°F más fresco que afuera e inspeccionar el sistema cada año. En Virginia no existe un requisito estatal general: todo depende de lo que diga tu contrato de arrendamiento. Si el calor aprieta y tu unidad no enfría, documenta la temperatura, revisa tu contrato y contacta a la oficina de vivienda de tu condado.
UN MENSAJE DE
|
AD
|
LA DISTANCIA NO EXISTE CUANDO TODOS VEN EL MISMO JUEGO
Cada quien ve el partido desde un lugar distinto: uno en Texas, otro en Nueva York, alguien más en la sala de su casa. El chat grupal hace que la distancia no se sienta, y Metro se asegura de que la conexión aguante cada juego sin que la factura cambie al final del mes. Con la red 5G de T-Mobile y un precio de talk, text y datos 5G que no sube por 5 años, se puede seguir la temporada completa sin preocuparse por nada más que el marcador. Cambiarse hoy significa vivir cada momento con la gente que importa, sin importar dónde esté cada quien.
NUESTRO INSTAGRAM
Esta semana en el DMV hay de todo: vino a beneficio de Spread Love DC, la Coalición contra la Violencia Doméstica de DC, en Grand Cata; Julieta Vanegas se presentará en el The Howard Theatre; el Audi Field celebra la Noche de la Herencia Salvadoreña en el partido de @dcunited vs. Nashville SC (7:30 pm); el after party de Karol G en Bravo! Bravo! DC, ¡y mucho más! 🌎
SÍGUENOS EN INSTAGRAM
OTRAS NOTICIAS LOCALES
White's Ferry cargaba entre 600 y 800 vehículos al día por el río Potomac antes de cerrar en diciembre de 2020, y ahora Montgomery County pagará $1,5 millones por el lado de Maryland del cruce para reabrirlo. El acuerdo cubre unos 2,5 acres de terreno, la tienda, la rampa y el embarcadero. Además, el dueño dona la embarcación histórica al condado. Falta cerrar un acuerdo con la finca de Loudoun County donde atraca del lado de Virginia, pero los funcionarios esperan terminar la transición en un par de meses.
La primera carrera de IndyCar en la historia del National Mall será gratis: el Freedom 250 Grand Prix correrá el 22 y 23 de agosto por un circuito de 1,66 millas que baja por Pennsylvania Avenue frente al Capitolio. El trazado de siete curvas incluye tramos de Independence y Constitution y cruza el Mall, con obra que ya empezó y muros de seguridad que se instalan desde este domingo. La carrera se transmitirá en vivo por FOX el 23 de agosto. Si manejas por el centro, revisa los avisos de cierre, que se concentran cerca del 22.
Una nueva regla federal que entró en vigor esta semana permite al gobierno enviar solicitudes de asilo directamente a un juez de inmigración sin entrevista previa, un cambio que podría trasladar cerca de 450.000 casos a los tribunales de deportación. Afecta a quienes ya viven en el país y pidieron asilo afirmativo fuera de un proceso de expulsión; DHS calcula unos 132.000 solicitantes al año. Si tú o un familiar tienen un caso pendiente, consulta a un abogado acreditado, responde a tiempo cualquier solicitud de USCIS y no faltes a ninguna audiencia.

EVENTOS
DE LA SEMANA
VIERNES 31 DE JULIO
🎤 Kidz Bop Live 2026 en Wolf Trap
El fenómeno musical familiar Kidz Bop llega al anfiteatro de Wolf Trap con versiones aptas para niños de los éxitos pop del momento. Show a las 7:00 p.m. Boletos requeridos. Un concierto interactivo y lleno de energía, ideal para las familias del DMV con niños pequeños.
📍 Filene Center at Wolf Trap, 1551 Trap Rd., Vienna, VA 22182
SÁBADO 1 DE AGOSTO
🎤 Chance the Rapper en Wolf Trap
El rapero de Chicago ganador del Grammy Chance the Rapper trae su hip-hop optimista y espiritual al anfiteatro al aire libre de Wolf Trap. Show a las 8:00 p.m. Boletos requeridos. Éxitos como "No Problem" y "Blessings" en una noche vibrante bajo las estrellas del parque nacional.
📍Filene Center at Wolf Trap, 1551 Trap Rd., Vienna, VA 22182
SÁBADO 1 DE AGOSTO
🎭 All The Feelings Tour: Metric, Broken Social Scene y Stars en The Anthem
Tres pilares del indie rock canadiense juntos en una noche épica en The Anthem del Wharf: Metric, Broken Social Scene y Stars. Show a las 7:00 p.m. Boletos requeridos. Un festival de nostalgia indie para los fans que crecieron con la escena alternativa de los 2000s.
📍 The Anthem, 901 Wharf St. SW, Washington, DC 20024
Lo que hacemos importa. Contar nuestras historias con rigor, contexto y en español requiere tiempo y recursos. Tu donación hace posible que este periodismo siga existiendo.
¿Te reenviaron este correo?
SUSCRÍBETE A NUESTROS NEWSLETTERS
Enviamos newsletters como este todos los días.
Redactora: Valeria Rodríguez Villapol | Coordinadora: Andrea Cifuentes | Deputy Publisher: Rafael Ulloa











